日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞　アユニ・D 作曲　松隈ケンタ

みんなが僕をバカにすんだ   ナメんな
大家都把我當白痴 別小看我

もうやりたいことやれずに
想做的事情還不能做
ああいつになったならやりますか？
啊啊到何時才可以做呢?
学校でやってやるんです
在學校拚命去做到
seventeen　まだseventeen
seventeen　還是seventeen

ああ消したい事殺れずに
啊啊想要刪除的事卻無法消滅
じゃあいつになれば殺れます？
那到何時可以消滅呢?
大きくなって求めるんだ
想要變得更大尾
seventeen　まだseventeen'S OK？？
seventeen　還是seventeen'S OK？？
まだseventeen
還是seventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて　転生して
啊啊還沒結束   渾身是血 倒了下來 轉世去了
神になるんだ　僕はねっ
我呀   要成為神

本気出すのは今ではない
至今還未曾拿出真本事
嘘じゃない　知ってた？
這不是開玩笑的 懂嗎?
能ある鷹はね爪隠すの
有實力的老鷹會把爪子藏起來
頭がおかしくなっちゃっても
就算頭腦變得很奇怪也
クズじゃない　知ってた？
不是個人渣   懂嗎?
ここでやめちゃだめでしょ
事到如今已無法收手了
to die or 生
要死還是要生

言いたいことも言えずに
想說的事情也不能說
じゃあいつになれば言うんですか？？
待到何時可以說??
会社で言ってやるんです
讓社會來說吧
twenty　もうtwenty
twenty　已經twenty
死にたいことも癒えない
就算想死也無法痊癒
じゃあいつになれば癒える？
那到何時可以痊癒嗎?
大きくなって求めるんだ
想要變得更大尾
twenty　もうtwenty だった
twenty　已經twenty 了啊
だって twenty
就算是twenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて　転生して
啊啊還沒結束   渾身是血 倒了下來 轉世去了
神になるんだ　僕はねっ
我呀   要成為神
本気出すのは今ではない
至今還未曾拿出真本事
馬鹿じゃない　知ってた？
這不是在裝傻 懂嗎?
ただなにも言わないだけで
只是甚麼都沒說罷了
精神がおかしくなっちゃっても
就算精神變得奇怪也
ゴミじゃない　知ってた？
不是個垃圾  懂嗎?
ここで寝てちゃだめでしょ
可不可以在這裡長眠喔
to die or 生
要死還是要生

あの子がさほざいてた
那個人給念了
人はいつか死ぬと
人總要一死
本当に本気を見せないと
不認真拿出真本事的話
生きたいようにもう生きずに
想活下去也活不了
じゃあいつになれば生キル？？
那到何時會活得了??
いまから生きてやるんだ
現在就開始努力讓自己活著吧
そう　KODOMO でも　OTONA でも無い
對 不是小孩  也不是大人
BOKU だから
就只是我

まだ終わらず　血まみれ　倒れて　転生して
還沒結束   渾身是血 倒了下來 轉世去了
神になるんだ　まだまだ
要成為神呢 還沒還沒

本気出すのは今ではない
至今還未曾拿出真本事
嘘じゃない　知ってた？
這不是開玩笑的 懂嗎?
三角形でいう底辺じゃねえ
社會是三角形的話我根本不是最底層的
頭がおかしくなっちゃっても
就算頭腦變得很奇怪也
妄想じゃない　知ってた？
才不是妄想  懂嗎?
白昼夢で終わらない
白日夢是不會結束的
嗤うんじゃねえ
別在那嘻笑

みんなが僕をバカにすんだ
大家都把我當白痴

讀音：
爪（つめ）
白昼夢（はくちゅうむ）
嗤う（わらう）

翻譯小記：
有些地方好難，語意一知半解，克難地翻玩了，自己真的太廢。不過因為歌太棒了，所以還是想翻。バカにする本身其實就有小看的意思了，不過我覺得直翻成當白痴這語氣會更佳強烈，也避免和なめる的翻譯重疊。
能ある鷹は爪を隠す，是日本俗諺，真正厲害得老鷹會把銳利的爪子隱藏起來，中文翻譯就大概是真人不露相，不過這樣刻意以俗諺翻就有點虛了，故作罷。

偶然看到底邊在日文裡面來還有(階級)最底層的意思，稍微修改。(2018/1/1)
回去才聽一次時又發現自己的錯誤，再次修正。看來我還是個廢物。(2019/8/20)

介紹：
BiSH一直是我很喜歡的團體，屬於龐克搖滾的偶像團體，和一般搖滾樂團的不同在於，他們以舞蹈取代了演奏樂器。我個人主要關注的兩點在於aina the end 的沙啞嗓音，聽起來很有感覺，以日文來講就是エモい(從emotion來的)，不過他以前曾經因為這樣的獨特嗓音而在其他的偶像徵選上面失利。沒有放棄當偶像的夢想，能在新的地方找到屬於自己的舞台真的很棒，很勵志。再來就是，新成員ayuni D，長得很可愛啊，作詞也很厲害，(這首詞就是他寫的嘿嘿)，總之一加入就讓人眼睛為之一亮，他的進化(進步)也一直是飯討論的話題，特別是唱marionette的時候(這我一定要翻)，他算站在c位，一大部分的歌都唱的，讓人感受到他越來越BiSH了。
對了，另外同公司的BiS和GANG PARADE也不錯，我找時間也來翻翻。