作詞 仲村萌々子 作曲 sayshine 編曲 sayshine / ofuton
|
私は何者だろうか かすかな光感じて これは心臓の音かな 夜明けの空 芽吹きが近い 引き継いだ鼓動が連れていく 私によく似た君を 私は君とおんなじだ きっと忘れてしまうから 私に似てない君を |
我是何方神聖呢 感受到幽微的光 這也許是自心臟的聲音 破曉的夜空 萌芽將近 接續而來的鼓動帶領而去 將與我極度相似的你 因為肯定已經忘卻了 將與我完全不像的你 |
翻譯小記：
這首歌有點猛，哈哈。從一開始節奏進來就很帶感，特別是那像是木琴的聲音。雖然背景的旋律稍嫌單調，但因為每一段混入的音樂都不同，反而弄得很有趣味，很迷濛的深度。聽起來很舒服，沒有電子音樂過於尖銳的不自然。
黎明，一天的開始，大地回溫的開始。而我也期盼著你愛的回溫。
心頭湧流的熱血是曾經愛過的證據。掛慮一切的你，賭上我的全部。感情的是，若不能斬草除根，便是春風吹又生。(這段寫得很好，人的情感便是這樣，對一個人的思念，並不因時空相隔而遙遠，反而是越發膨脹)。
不論多少次機會我都不會放棄，也許下次可以得到諒解，也許下你便憶起過往的溫存與我對你的付出。
坐看一夜的黑暗，愛的奇蹟一如黎明，等待即會出現。
生唱意外的很行.......本來不看好這種團體的生唱的，舞蹈很節奏而略現代。
純白寬鬆的服裝，觀眾很安靜地聆聽(實在有別一些很瘋狂的live，厄介滿滿那種)，實在是很舒服地在看表演(讓我也有點心動，有時候真的厭倦跟別人擠來擠去的liveㄏㄏ)。
小介紹：
其實他們最近一直有發不錯的歌，但是我脫離了一段時間，怕有些其他大大已經翻譯過，先挑不會重複的作品來翻。
然後現體制的HAMIDASYSTEM將在今年三月就完全結束活動了(震撼彈!!!)，原本的三個團員(其中原先四人中的 HASEGAWA BEET退出演藝圈)要另組團體，也會更換藝名，目前成員招募中。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
