日本偶像歌詞翻譯的部落格

作・編曲 : Aoi Furuya 作詞 : シロトリリオン

翻譯小記：
經過亂七八糟忙的兩週終於有機會回來發文。好吧，其實耍廢了幾天，把該做的事都積給了下個禮拜.......

本歌曲所講述的故事就是一個廢物(我不是說你，我是說在座的........X誤)
就用一首唱出積極改過自新的歌曲來給大家和自己勉勵。
第一節述說了想要改變的決心。
兩句短句：當然想的、說的，遠比做的簡單，目標也非一蹴可及。
第二節述說過往的自我，那膽小怕事又愛逃避的自己。向改變卻又有點無能為力。很奇妙人常常這個樣子，包括我自己，有時候常常告訴自己不能再廢下去了，卻又一晌貪歡。(其實改變常常在於不為與不能的差別啦。)
第三節提及「白線の内側」，大該就跟台灣的月台黃線是一樣的意思，暗喻保持在安全的範圍內。(HKT48五期有一首歌就再講這個)
短句：用榨取勇氣，雖然有違於中文慣於使用的汲取，但我覺得還是忠實呈現，因為對於那些要勇敢脫離舒適圈，讓自己生命躍階的，確實是有點痛苦的事，移入擠毛巾，是略為曲抝、複雜、痛的。並且在本以為沒有勇氣的時候，只要多付出些力，總有潛能被激發。
第四節，簡單一句就是「忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑」，給自己多一點信心，you can do it.
第五節bridge的部分，卻臨到一個轉折，有時為時已晚，老大徒傷悲就是說這個吧，有時候努力了仍未果。(好像升學考試有些人總怨嘆自己太慢才開始準備)
但下一節的轉折我很喜歡，告訴大家，或許比不過別人，但是沒關係，為什麼要跟別人比呢？回首過往，你的改變，那努力的決心、毅力和過程才是你最美好的寶物。
再往後的日子，或許你不是頂尖，但你已是追求卓越路上的人了，不愧對自己的生命，往後，不虛擲自己的光陰。便是你活下來的意義。
(回看唱出第一句歌詞那對未來、生命意義迷茫的自己，你成長了許多)

寫這些對歌詞的見解與心得，讓我更加對歌詞歌曲產生共鳴。看完這首歌，自己也多有感動，期許能激勵各位的生命。

小介紹：
最近發現的團體，覺得相當不錯(剛好又遇到這樣一首能好好鼓勵現階段的自己的歌)，之後應該也會翻幾首他們的歌。
看了他們官網的介紹：
「重なり合ったそれぞれの色は、真っ白な光になる。そんなキャンバスに夢を描いてゆく」
「各式各樣的色彩(的光芒)所重合，即誕生純白的光。於這般的畫布上漸漸描繪(我們的)夢想」
於2017年9月組成，共六位成員。有趣的個人的自我簡歷中都有一項「過去的大失敗」，諒他們資歷還淺，大失敗外人看起來也不算甚麼(雖然這樣說有點失禮)。不過勇於承認失敗，是件勇敢的事。(知恥近乎勇是吧)，論我也很難做到。respect。今天簡單介紹到此，期待日後能再接觸他們的歌曲。