日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：ヨウタ颶風(ハリケーン)
作曲：ヨウタ颶風(ハリケーン)

愛情がないの　もう冷めたの
愛情已逝 心已冷卻
どうでもいいの　合わないの
漠不關心 鏡裂漸顯
朝6時眠れないそんな日々がもう
清早六點輾轉難眠的日子已受夠
興味ないの？　聞いてるの？
覺得興致缺缺嗎？ 到底有沒有在聽？
私だけ見ていてよ
眼中只能有我呀
朝6時眠れないこのままじゃもう
清晨六點輾轉難眠這般煎熬真是受夠了

暴れ出す欲望が
躁動不安的慾望
守れない約束が
遵守不了的承諾
幼い頃夢見てた
都曾在童年的夢中出現
なりたかった自分の姿
那最想成為的自我

とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらたまごも食べたい
鮪魚腹鮭魚卵玉子燒也想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃

勘定しよう　もう会計
算算錢額吧 要結帳了
お金ないよ　足りないよ
沒有錢啊 不夠錢啊
朝6時現金ないそんな日々がもう
清晨六點沒帶現金的日子已受夠
際限ないの？　聞いてるの？
是在秀下限？ 有沒有在聽啊？
ガリだけを食べててよ
就乖乖只吃生薑吧
朝6時帰れないこのままじゃもう
清晨六點回不去這般尷尬真是受夠了

暴れ出す元カノが
突然迸出的前女友讓我
守れない上限額
幻想起過往那無金額上限
付き合いたて夢見てた
的交往過往
なりたかった自分の姿
那最想成為的自我

とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらアワビも食べたい
鮪魚腹鮭魚卵鮑魚也想吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃

暴れ出す欲望が
躁動不安的慾望
守れない約束が
遵守不了的承諾
幼い頃夢見てた
都曾在童年的夢中出現
なりたかった自分の姿
那最想成為的自我

とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃
とろいくらたまごも食べたい
鮪魚腹鮭魚卵玉子燒也想要吃
とろいくらうに食べたい
鮪魚腹鮭魚卵海膽都想要吃

暴れ出す（あばれだす）
幼い（おさない）
勘定（かんじょう）
際限（さいげん）

這首歌是因應GANG PARADE和すしざんまい聯名活動推出的。
我當初看到覺得這首歌副歌有點太洗腦，不太想翻的，但是覺得不錯聽啦，雖然洗腦。MV的壽司太炫泡了，讓我覺得很好笑。壽司就是這般宇宙般爆炸好吃嗎？玩吃餃子老虎，是等迴轉壽司的感覺嗎？中間還插入廣告，真是太有創意了!!!
歌詞其實並不差，具有故事性且分成兩條線去走，一條是感情，另一條是壽司，因為感情受挫而回憶起自己從小就愛吃的壽司，因為吃太多壽司沒錢，又回想起前女友的好(?)，一起經歷的過往，然後吃壽司吃壽司吃壽司......。結論，壽司是好物。額，我是說，情感比我們想像中的還要重要。(所以，人情留一線)

(個人感想)這首歌的歌詞會讓我想到，我們常常會因為一些現實的受挫而回到想過往的憧憬(也許長大才會發現現實與理想的差別)，而在追求過往的夢想時，又會遇到一些現實生活上的困窘(最常見的就是經濟因素)，才想到過往經歷的時光也是有所掇萃之處。

好啦~其實這就是首芭樂歌。然後我一直聽；MV也看了好幾次。