作詞：中野ミホ
作曲：中野ミホ
|
冬の光 窓から こぼれる午後 大好きな 冬のにおい さよなら あの日のわたし 十二月は あまりにも きれいで 何億年も前の 何も言わず さらば青春よ どうか許しておくれ さよなら あの日のわたし さよなら あの日のわたし |
冬光 自窗扉 流洩的午後 喜愛的 冬季氣息 再會了 那些日的我 十二月 的溫存 整齊地 就是幾億年過往的 甚麼也沒說 永別了青春 多少饒償我 再會了 那些日的我 再會了 那些日的我 |
翻譯小記：
很舒服的一首藍調，敘述時光流逝，人無可抗拒改變的無奈。整首歌寫得很淡，一個冬季、午後(一年的最後、太陽也漸西沉)，和煦的光中，拖著腮，哼唱小調，如此悠閒美好的時間慢慢走過，一如我過往青春，總是不知覺就虛擲了這種美好。
就算是最後的十二月時光，也是青春的尾聲，我也珍而重之的收藏起來，因為就是幾億年之後遙遠的星光仍為在暗黑的夜裡閃爍，給予指引。相信青春寶貴時光的回憶，對未來的自己也有這樣的幫助。
對於時間的流逝，作者其實也是豁達，只說了永別了青春。也許在明白時間的不可回朔，而不抱憾恨的生活，也是人成長的一個證明。
舒服的藍調，配上慵懶時不時拔起的聲音，確實，適合在冬季午後，支著頤聆聽一整個下午，感受時間的流逝。
小介紹：
此Drop's，四人女子樂團，並非女子偶像團體drop(以解散)。是於2009年由五個高中輕音部的新生所組成。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
