作詞:サクライケンタ 作曲・編曲:山下智輝
MV監督/撮影/編集：Jumpei Yamada
|
忘れないよ君の言葉 ポケットの中で握りしめていた 忘れないよ君の言葉 一秒ずつ集めている 帰り道の途中 見慣れた景色が この世界が裏切っても もしもひとつ願い事叶うなら 忘れないよ君の言葉 この世界が裏切っても
|
不會忘記的喔你說過的話 一直緊握著口袋中的 不會忘記的喔你說過的話 每分每秒蒐集著 回去的路途 看慣的景色 被這個世界背叛也 要是能實現一個願望的話 不會忘記的喔你說過的話 被這個世界背叛也
|
翻譯小記：
歌詞也不算太難，就是我不會忘記你和你說過的話的，小失戀歌曲。(其實沒有什麼深度的內容...)，聽歌就好。至於認真講，看手機那一段很有感，這大概就是現代版的"過盡千帆皆不是"了哈哈。
歌曲和mv相對明快，尤其從一開始鼓點就下得很明顯。mv的剪接換場與歌曲都很流暢。服裝我也很喜歡。
小介紹：
最難的實在是他們團名的意思，某個程度上也很佩服想名字的人。クマリデパート，主要分為兩部份(クマリ和デパート)，前者"庫瑪麗"就是在尼泊爾的宗教習俗，由女童扮演女神化身。詳見：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E7%8E%9B%E4%B8%BD
而デパート就是depart。所以團名意思我是真的不知道。
不過創團的中旨，是在於希望創造出一個正統派的偶像，以較明亮的曲風和maison book girl做出區別(其與maison book girl 同為ekoms事務所旗下的偶像團體。)
目前成員有四名。
題外話：
ekoms的服裝都超潮的，很具現代感，超現實主義的圖案看起來真的是潮到不行><，讓人超想收一件的(可惜sold out)
http://www.ekomsonline.com/
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
