作詞・作曲・編曲／タニヤマヒロアキ Mix：慎 秀範
|
マイナーは耳に刺さるみたいで |
小調像在耳際刺 |
翻譯小記：
偶然間被youtube推薦。很喜歡。
其中gloria的部分和ヲタ打call，出現男性渾厚的嗓音，反而更能顯出那種悲壯。(這也許是我聽過最加分的call)
憂鬱のグロリア，應該是出自電影名稱「グロリアの憂鬱」，(1985年西班牙電影，中文譯作，我造了什麼孽，我沒看過，不過看簡介就是一個人遭受一個亂七八糟家庭壓力之下，自己也亂七八糟...)
Gloria，西語女子名，有光榮之義。
小調與冰冷用詞上是憂鬱的，一如樂曲的曲調，那Gloria的呼喊，真的很帶感，有一種自生命絕望中呼求。像在黑暗中伸手去攫取光芒。
甜蜜的柳橙，手指舔舐的蜜，唱起來卻不這麼光明，這也許是種慾望的追求，對於痛苦中短暫而無法自拔的依賴。(令我想到電影中的Gloria依賴安非他命來鎮定)。
談起英雄不再，墜落，無法成愛，夢一旦墜落了，就無法再飛起，說要愛這一切所不想面對的，實在太難。一如今後何去何往，昏黑的世界中看不見前途，不就留在原地，且摸且走，獨自在這世上苟延殘喘。
Gloria那被喚作光榮的名字啊，如今墮入黑暗。
(最近自己寫得真糟...)
小介紹：
There There Theres，又稱ゼアゼア。為AqbiRec旗下偶像團體。(最近覺得這公司底下的偶像挺有趣的呵呵，很純。)
前身為2012年成立的團體：BELLRING少女ハート，這首歌也是那個時期的，到2016年底「崩壞」，至2017換血後成為 There There Theres，歌曲和服裝上都繼承前身。服裝就是那個...像烏鴉翅膀的東西。
不過今年(2019)2月28日他們也解散了。
(看偶像看久了就是這樣，大概也不會為所謂的解散感到震驚，更遑論卒業)
其實大約在2016左右有注意到這個團體，但是因為我覺得他們生唱有點太崩(強調，我個人覺得)，最近發現變成There There Theres之後唱功有進步就找幾首來聽了。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
