日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞 仲村萌々子 作曲 sayshine 編曲 sayshine / ofuton

翻譯小記：
這首歌一直放在我的名單中，然而一拖再拖，到今天勉勉強強是完成了。

帶有幾分懸疑色彩的歌。
前面用第一人稱描述的感覺，像是被囚禁在一個冰冷的玻璃水缸中。
水槽，並非中文所說像流理台的東西，而是像水族箱的東東。

那些遙遠的聲音與混濁的景色也許說的是過往，然後慢慢隨著時間而模糊，然後忽還現實。(日語中暗転，為一舞台手法，指舞台全暗然後換全新的場景。)
玻璃的理想，玻璃的特質便是透明，許多你看似觸碰得到的東西，卻隔著永遠跨不過的透明鴻溝。
變成泡沫，泡沫看起來膨脹迅速卻消逝得極快，也令人想起美人魚故事中，那未遂愛情的下場。

這段歌詞直白卻深刻：在水中連淚都溶去。水下的我不是沒有悲傷，而是不被看見。玻璃缸中的我，不是不曾向外所尋，但我伸手也是徒勞，我所見的繽紛，全是那牢籠以外的世界，是我竭力身手也抓不住的一切。

最後兩段寫得最為玄虛，也許這是某種魚類的生命，許多的浮華不過一刃即解，在世上又有什麼永恆？琉璃色的美好、絢麗閃耀的鱗片，也在死亡之際，一一被剝去。唯一能做的事是掙扎，但與其逃離這種死亡權下的束縛，不如好好享受，生命中最後片刻的自由──那死亡之前才可脫離的水缸。

想想這就是那些標本的一生。你所見的浮華是死的，而我所有的自由也是死的。

MV拍得相當流暢而有內容，分別的兩人，卻不斷穿插著過往的在一起歡愉回憶。
到後來bridge的部分，隨著節奏使用縮時攝影的方式，象徵著故事過了許多年。
兩人各捧著一束花，對於過往美好的悼念與不肯放下。
學校、河堤、水族館，不正是一切聚散的地方，雖說是聚散，卻也終究拖離不了這些小圈，我們反覆舊地重遊，逃不出回憶，魚群也逃不出水族箱。