日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞・作編曲：タニヤマ ヒロアキ／Mix：慎 秀範

翻譯小記：
如果說Maison Book Girl的歌詞屬文青，那BELLRING少女ハート嗑藥的迷幻感(我沒有貶義)，其實Aqbirec旗下另一支團體 MIGMA SHELTER 這感覺更強，之後有機會在介紹。

這也許是日文歌詞一個很大的特色，第一段往往在顧左右而言他，得看完完整的歌詞或感受歌的氛圍才稍微有點頭緒。
再者，文中這些英文單字有些還真的不容易...。
迦南，在舊約聖經中，為上帝的應許之地。當初摩西領以色列人出埃及之後(就是分紅海的那個故事，你們很熟的)，上帝就指示摩西帶領以色列人進入祂曾經應許他們先祖，亞伯拉罕的肥沃土地。於是經過很多年曠野的流浪終於得以進入這流奶與蜜之地。(大致這樣，曠野流浪四十年又是另外一個故事了)

故事圍繞著一間虛構飯店的24-7號房，味覺是奇妙而殘留的，身體的形體卻不見，溶入奔馳的車中，也許象徵一場死亡。
風中吹起了一道疆界，劃清了現實與虛構(或生與死)；風中顫動的招牌引我進入這早已枯渴的迦南之地(這棟飯店)，引我入房的服務人員，提著一串鑰匙，他開房時，介紹：「24-7號房可見暮光。」
果不其然，黃昏便映在落地窗上......也許，不就便是日落，深夜，與無止盡的夢。夢中的大麻，足以讓我忘卻，那世俗中的煩憂。偶然聽見外頭的呼求，然而此番，迦南不為他開啟。
紅沙發變黑了。身體卻意外舒暢，而我也差不多該歸去。

couch除了沙發亦有診察台之義。所以謎底大約是這樣，第一段為車禍，第二段被送進了醫院，迦南在此大概是死者才能進入的淨土，而大麻算是死人靈魂的超脫，外頭的呼求聲，來自至親，然而生死有隔，迦南不為他們開啟。診察台有紅轉黑，表示血的顏色氧化變深沉，咿啞作響，身子卻變得舒暢。羽毛旋繞的是天使。等待客人歸去，一如人生不過寄宿世間逆旅，終要歸天。
(當然，以上單純猜測。)

24-7，24小時7天，暗喻著永遠。

mv中時間是逆轉的，mv就一個黑衣的"引路人"，提一串鑰匙為大家開門，唱到2:47，"閉ざされてた　canaan"，突如而來的槍響。畫面便為紅色，短時間，前面一些倒轉的片段，快轉回來。
(至於對於電影藝術的部分，本人幾乎沒有涉略，這次不強加解釋，隨人解讀囉)

小介紹：
BELLRING少女ハート 為 There There Theres 的前身(上一篇介紹過)， 所屬經紀公司為AqbiRec。
真的粉不熟，不過這首我在2016年就有聽過了，覺得很不錯，但後來也沒在追，近期才有回去聽，撿幾首不錯的來翻翻寫寫心得。

題外話：
這旋律很柔很美，想溫暖的手掌撫慰我憂愁的心。聲音很輕，如一支羽毛輕巧落在新雨的草地上
還有其實我很喜歡手錶在走的聲音，時鐘的反而不喜歡，也許是時鐘的構造和聲音太大，失去了那種精巧的感覺吧，(又或者是小時候常常失眠，失眠的時候，牆上的鐘在黑暗中咆嘯，那份恐懼之今仍烙在淺意識中)。有時候很累，忘了脫手錶，手枕著趴下，就可以聽見手錶的聲音，心跳漸漸與它契合，感覺它是我身上的另一個脈搏。像幼年時母親哄我入睡節奏地輕拍。