日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：福井 シンリ　作・編曲：福井 シンリ　Mix：慎 秀範

翻譯小記：
前天聽到這首歌就被那種陰幽的唱腔吸引。
歌詞中參雜許多希臘神話中的名詞，頗有19世紀西方詩作的感覺：
タナトス ( Thanatos ) 桑納托斯，希臘神話中的死神，與睡神許普諾斯為攣生兄弟。
ニンフ (Nymph) 寧芙，希臘神話中的住在山林水澤的仙女，喜好歌舞。
エリシオン  (Elysion) 艾莉希翁，希臘神話中人死後的樂園。

關於死別的故事。
你走吧，留我一人墮入地獄。
這不是永別，我們終會見面，願你替我持守我倆珍貴的果實。
願這死能關閉這恐懼的世界。

後來靈魂是得到了解放，仙女帶我到了天堂，歡歌漫舞。
我，過得很好，願將來在天堂相會。

我在天上不忘看照著你，願那幸福的青鳥停留在你右肩，時常與你同在。而那自我眼中流露的赤血與熱愛，也願你看見。
直到有天死亡的信使到你面前，你無須懼怕，離去你純潔的身軀，一點都不帶走。

歌名為桑納托利(死神)與化妝舞會，我想大概是講述與死神之間角力爾虞我詐的過程。人總有一死，但許多人怕死，當死神腳步鄰近，就想迂迴欺騙過死神。但，人終會死。關於死別也是，這活像是一場生命的大風吹，找不到位置坐下的便被帶走，然後椅子越來越少，參賽者也不斷湧來。於是命運的賽局又轉了一圈，你應該驚惶又一次逃離死劫，還是坦然看往明天的天堂。
地上的人們啊，你們和幸福，總有天上的幸福降落在肩。而天上的靈魂啊，也不要愁苦，生命最後的歸屬是場歡樂的饗宴，狂歌熱舞也不嫌倦。
面對死亡的來臨，逃不過的，便與我同往天堂，因為親愛的，我已為你把地獄的門關上。