|
君の心に降り注ぐ大きな不安や孤独が |
在你心中降下的龐大不安與孤獨 |
翻譯小記：
再次擅自幫忙換行，實在是這blog的版面會cut到。換版面之前的文章格式又會跑掉，實在進退維谷。
水仙，夏天休眠，待到秋冬生長，大約1、2月開花。故此歌才以水仙臨冬猶立來象徵熬過苦難的綻放。(大概吧，本人非園藝專家)
一首唱別人故事的歌，以第一人稱角度來看，"你"，我的愛人。不論是愛情上親情上友誼上，總有令你擔憂掛心的對象吧。想想，你便會感同身受。
在你心中的不安與孤獨，種種心靈上的愁苦，如寒冬的霜雪，下在你那心靈的通衢。如同壓力，漸漸地堆積，終有壓垮人的一天。雪越發落，天越發寒，(那憂傷如深冬的積雪不化，這意象不錯。)但你是株可貴而勇敢的水仙，是要勇敢度過嚴冬，等待綻放。
有時你會為生命的價值與意義追尋迷失自我本來的面貌，看著你愁苦地看著我，杞人憂天的模樣，心靈逐漸被落下的霜雪冷凍麻木，埋藏，我卻只能無能為力，靜坐陪在你身旁祈禱春天。(但我仍信任你是要勝過寒冬)。
懊悔昨天煩惱明天，何不明日愁來明日愁呢？我們人啊，往往為了不知名的恐懼而驚惶，你別亂了自己，牽起我的手，我帶你度過幽暗。
你的心底還是有那幽微的光芒，(我看得見啊)所以不要放棄，那冰凍瓦解的日頭必臨。你啊，一如頑強的水仙，在嚴峻的冬天堅強挺立，在殘白的冰雪綻放美麗。
小介紹：
(每逢blog出現一個新的團體就要寫小介紹，覺得小麻煩，但也是我本來寫blog的宗旨啊，還是堅持下去吧)
(更何況其實有些團體我真的本來沒聽過或聽過也不熟)
2014年2月。目前為"伊藤ゆい, 若山瑞希、角あやね"3人組成的偶像組合"expiece"（エクスピース）(本來好像5人，伊藤ゆい為vocal)
其他歌曲可以去聽聽喔，好聽喔
https://soundcloud.com/expiece
題外話：
這個月(2018/5)真的是這blog大成長的一個月，從上個月大約500人次到本月應該會破700人次，真的很感謝各位的支持(能訂閱留言的尤為感謝)。看著這些本來名氣小小的團體，能逐漸嶄露頭角發光發熱。在他們的奮鬥中有份，也與有榮焉。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
