作編曲: 磯野涼 作詞: Miyo Hasuke Mixing, Mastering: Keinoaza
|
ちょっとは泣いて 発車のベル |
噙著淚水 發車的鈴聲 |
翻譯小記：王道偶像的感覺。很可愛，MV也很夠水準。服裝上我也覺得很好，黑白簡單中不失可愛，而且每個人都略有不同(總覺得見過類似...)
歌題寫成車站區間的樣式，你與我的旅程已經展開。
先是講述離別，說要寫信聯絡(想來也是漸疏漸遠)。
回想起過往公園的回憶，舒適愉快的生活，令人懷念，還有你那手的溫度。
我倆的際遇恰似一場美夢。
然而時間催促夢醒，現實還是得拆散緣分。
強忍著難過，鼓勵叮嚀，避免你擔心。
有時候感情就是這樣，明知道是沒有結果，卻也令人義無反顧。
但也或許是這樣的明明白白也才令人懂得放手。
離別的列車已啟程，那逝去的，不復反
是未知的迷茫令我驚懼不安，窗外陌生的景色如逝水。無窮無盡地流往更陌生。
熟悉地只剩揣在手中熱咖啡與口袋聽了多時的隨身聽。(幾度乏於更新，古老的搖滾，不過掩住異鄉人們的嘈雜)
日暮，夕陽拉長的影子映入回憶，當時與你一同回家的夕照也是一般，但，人事已非。我想，多流轉幾次異地的黃昏，本鄉的記憶便會隨日光蒸發。說來也怪，或許有天我腦中記不起任何事，心中卻仍留有對你的悸動。(理智與感性之間的矛盾)
我真像個傻瓜。即是到了很久很久的將來，我也會憶起，很久以前，那沒有結過的戀愛；很久很久以前，一切的一切都改變了。(但心跳會記得)
想對你說的話，千言萬語，但刪刪減減，最後出得了口的也許只剩「謝謝」(當作最後的道別)
背對背的我們，天南地北，也許在網際的世界還可以晤面。(但又有甚麼改變？按：S3說實在不不清楚時什麼，個人猜是Amazon Simple Storage Service (Amazon S3)，資料庫吧)
也許我們的故事就是場沒有結尾的故事，一如離去的火車走在回不去的路上，請讓我在此搖下車窗，回頭大喊：我喜歡你！
煙塵揚起。漸漸淹沒心上人到下一個轉彎，一片嶄新的風景映入眼簾。
MV，一開始即在月台，離別。雖然在新的地方展開新的生活，有新的朋友卻仍然不時想起，心上的他與共同的過往。雖然想寫封信，卻又不知道說甚麼。還是不要聯絡了吧。(所以LINE上一句：過往至今真的很感謝你。也許就是最後一句話了)。
這一次的旅途，不是我們一起，不是我找你或你找我。而是各自的路走開，就漸馳漸遠。
小介紹：還是回來介紹一些正常點的偶像(嘿嘿...就像宋詞有正格和變格的關係吧)(不正常也不錯ㄅ，我覺得我平常比較常接觸後者。)
以這個為概念"世界で一番盛り上がる激爽ロック系王道アイドル "(世界上最嗨的超清爽搖滾系王道偶像)(好吧，理論本來就比較難懂，反正聽他們歌就知道了啦)
2018年10月成立(舊名為Eclair Beat，12月改為現名)，今年(2019)3月3日在赤坂BLITZ 出道，目標是3年內站上武道館(加油啊，武道館對偶像團體來說真的別具意義啊)
成員有星乃未夢、羽音まゆ、西尾穂乃花三位。
(我個人覺得很不錯，應該會繼續關注)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
