作詞：RIRIKO (BIG ISLAND RECORDS)
作曲/編曲：三谷秀甫 (BIG ISLAND RECORDS)
|
君は君で、僕は僕で、多分それでいいんだけど
同じ明日を同じ時を 夢見てしまったんだ
青い空に指をさして無邪気な君 見つめていたいよ
あの飛行機雲より真っ白だ 未来シルエット
先が見えずに過ごしてた毎日も
からっぽに広がった空も
君が笑った それだけで心まで満ちてゆく
魔法みたいだよね
本当に大事にしたいから 守っていたいから
伝えられないなんてさ…言い訳だ
君は君で、僕は僕で、多分それでいいんだけど
同じ明日を同じ時を 夢見てしまったんだ
青い空に指をさして無邪気な君 見つめていたいよ
あの飛行機雲より真っ白だ 未来シルエット
飾りっ気もなく へこんだりはしゃいだり
その全部 心熱くする
だけど ささやかな日々がずっと続くなら
伝えなくていいなんてさ…カッコつけ
君のままで、僕のままでいられたこの日常で
カタチのないこの想いに気づいてしまったんだ
言葉にして持っていても ギュッと握りしめてるだけじゃ
何も踏み出せない
真っ直ぐな…僕のシルエット
君の全てを(僕は)分け合えはしないけど
僕は、きっと、誰より側で寄り添えるよ
消えていった 飛行機雲
並ぶ影が残る
君は君で、僕は僕で、多分それでいいんだけど
同じ明日を同じ時を 夢見てしまったんだ
青い空に指をさして無邪気な君 じっと見つめて
今大きく息を吸い込んだ 未来シルエット
|
你過你的 我過我的 本想這樣就滿足了
但卻在同樣的明天同樣的時間下 做了同一場夢
想要凝視著 用手指向藍天那天真的你
比那飛機雲更加純白的 未來的剪影
看不見往後而度過的每一天
在空中開闊的天空
你笑了 僅這樣就令我愉悅自心中滿溢
像中了魔法一般呢
因為想要真切珍重以待 因為想要細心呵護
而開不了口等 不過是藉口
你過你的 我過我的 本想這樣就滿足了
但卻在同樣的明天同樣的時間下 做了同一場夢
想要凝視著 用手指向藍天那天真的你
比那飛機雲更加純白的 未來的剪影
毫無掩飾地 失落也好 興高采烈也罷
這全都 令我胸懷燃燒
但是啊 渺小的日子一直持續的話
就會想著不說出口也罷了 地裝著酷
你以你平常 我以我原貌 生活的日常中裡
注意到這無形無狀的思念了吧
用言語持守 卻只是緊抓著放不開而已
半步都跨不出
筆直的 我自己的倒影
你的全部不是(由我)來分擔但是
我 肯定 比誰都還要親近你的
消失 飛機雲
並排的殘雲留下
你過你的 我過我的 本想這樣就滿足了
但卻在同樣的明天同樣的時間下 做了同一場夢
想要凝視著 用手指向藍天那天真的你
現在正大口大口吸氣 那未來的剪影
|
翻譯小記：
感覺我週末又是沒空，其實這兩週也不是沒空，只是有時間就想要拿來好好休息。
壓力真的粉大，還有一堆想要寫的文章，但是心有餘而力不足啊！
看標題還以為這是一首講述有關夢想的歌曲，結果發現講的是愛情。
我們生活一如平常，你有你的日子要過，我也有我的生活要忙，彼此的交集零零散散。我們如此親密，也許可以說是無話不談，但卻始終有個秘密使你不曾知曉，我也未曾脫口的。
那就是....，啊，每想到著就又開不了口，總冀求你能夠明白。
那天天很藍，雲也是純白，風光明媚的日子，我傍在你身側，你看著風景，凝視遠雲，而我只注視你。一手指向很高很高的天空，飛過的一架飛機，你的夢想，遠比這高遠吧。而我不一樣，不曾注意飛機引擎的轟隆，因為心躁動得更厲害，夢想？也許就是當下這片刻。
這短暫的相聚總會散，讓我多嘗點片刻的貪歡，想都不敢想明天。一切，恰如飛機行過，留下了兩行白雲，整齊的保持著固定的距離，從不曾走近。兩行青淚，落在飛機離別你的離別。
恩，歌詞中飛機雲的比喻很棒，而且從前面就埋下伏筆。
小介紹：
群青の世界 四人團體，我記得我好像有介紹過，大家就擅用站內蒐尋搜他們的第一篇吧。值得恭喜的是 5/5他們首次one man live(個人演唱會)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
