作詞 畠山 凌牙 作曲 畠山 凌雅、宮崎 恵輔 Drums モリモトヨシキ Bass&Guitar 宮崎 恵輔
|
どっか遠くへ |
向遠方何處 |
翻譯小記：他們的聲音真的好好聽，乾淨得像喝了沁涼清透的山泉水。
MV拍得美，沒有過多的顏色，一片雪白和顯眼的紅色。雪白的心中，漬就是這般顯眼。
特別是在雪中我著一束未開的花。好美！
(部分句子上加上自我解讀做了增字)
(孤獨像雪，寒冷，讓人難以前行)
滿天飛雪紛飛
遠處的聲音也悄然沒入
獨自在雪中行走
在純白的世界裡，連謊也成了純白
無奈地嘆息在空中摶升，也化為雪降落
無論如何是雪 一城的雪溢滿四處
單調的白色世界，沒絲毫雜質的純白也算是一種美吧
我也放棄掙扎，任這淹沒城市的雪落下。艱辛地在雪中邁開腳步，找尋孤獨與雪的溶點。
(回憶)
果往你不曾給我明確的答案，永遠不過你迂迴藉口，面對你的膽怯，我總得說出一些自己也沒有自信的把握：也許我們在努力些，是可以撐過寒冬。
微小的希望被精巧的包在羽毛之中，寒冷的窗中透出有溫度的希望。無論如何雨過天青，最冷的季節走完，溫暖的明天等著。
(現實，大雪中獨行的我)
緊擰著自己的胸口，或許可以更清楚觸摸自己內心的傷痛。我幽靜的心底落下的一根針，你用心去聽，必能聽見。那真實的我的心聲。
(風景)
雪逐漸地落下，枝枒被壓得漸低。恰如我的心靈，被這般龐大的壓力所折騰。峰卻也是嬉鬧，不時地搖曳起那要落折不折的心。每一次的搖晃，便想你一次。
有天，雪是漸漸融去，慢慢滲入大地，作為滋養的一部份。透明而什麼也沒有留下。(就這樣，什麼也沒有留下的過去了一個季節…)
然而，你終究在我心中留下了一點揮之不去的漬，任我如何擦拭也卸不去。算了吧，(你的影子是我心隅的一部份了)不如去找，如何讓雪般的孤獨完全消去。
(這篇我又沒有寫得很滿意，意思沒有好好地傳達)感情的寒冬，孤獨感如雪般落下沉積，漸漸掩埋自我。也不再未果的愛戀泥淖中掙扎，不如尋找獨自度過寒冬，排遣這片積雪的方法。本想說雪融後會了無痕跡，然而你仍然留下了。想純白中的一點漬，也許日益發大，也許靜靜地躺在記憶深處。
說來，逝去的情感不過玷汙了的純白衣裳，總有清洗不去的污漬留著，不會再穿，卻也因曾經的美好回憶，不願捨棄。
小介紹： MV那一片白雪的地方好美，怎麼說呢？雪大概在南國人的幻想中日益美好。看每逢冬天合歡山的賞雪人潮便略見一斑。
(是說本人人生唯一一次見到雪，是在東京，人生也就這麼一次出國，就碰巧遇到。據當地店家說，不常下雪的。不過被通行的人潮踐踏多遍，那雪比想像中得髒)
而這部的MV應該是在長野縣須坂市峰之原高原(峰の原高原 )拍攝的(看影片下方資訊欄推斷。)，然後google了一下，山林中一整片壯觀純白的雪，看得人開闊，直要讚嘆造化之美了！(也許有天要去看看這麼多雪的地方。...好冷)
最近主打團體邁向三週年，三週年紀念商品好像已經有在賣了，於7/7有三週年活動(YSM3)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
