日本偶像歌詞翻譯的部落格

翻譯小記：
我還沒放棄呢，雖然隔了兩週才發新的文章。這禮拜有點空閒了應該可以多翻。

這首歌其實也不太需要翻譯，歌詞很簡單，應該也有人可以有更好的解釋。有時候都覺得翻了就好像在誤導別人一樣....
副歌的「ミチ」，其實我不太能肯定他意思是「未知」還是「道路」兩解感覺都通，也可能包含兩種意思所以才刻意這樣寫。

--------------

這首歌曲我想要把它解釋為學生時代過後追尋夢想的過程。(正巧台灣適逢畢業季節)

過往的我們，總比肩走過回家的道路，晚霞渲染的天空，依舊美麗。然而你我心裡明白，此情此景，已是最後一次。打勾勾約定再見，但內心似乎不願坦然，淚水忍不住。
說命運這般安排一場別離，我要如何低頭任命。只要勇敢突破人說的命運，我們必還能相見。人生的際遇何須半點偶然，縱使前途未知，也勇於面對。也許到時是個嶄新而有所突破的自我。人生又有了新的啟發。
未來的路上不一帆風順，艱辛的爬坡，逆來的風。幾番困難中我都想呼求你的幫助。然而就是你不再身旁，你的話語仍時時提點我，給我必須的力量與幫助。
你說，夢想不曾離我而去。我奮力去實踐你所說過的話。

------------------

第二段主歌的地方是令人感同身受的，生命中往往有許多影響自己的重要人物，他們的話語總在我們遇見困難時指引我們，縱使他們不在，(將來也見不到面)那些話語卻如在耳畔響起，如初聽時清晰。

MV流暢度和畫面來說，其實拍得還不錯。有別一些地方小團的MV太過誇張的電腦特效，或不怎麼樣的剪接技巧(我沒有指誰...)

小介紹：
かがやき，是從ほくりょくアイドル部粉絲投票選出來的三名成員組成的UNIT( 松井祐香里、奥村星香、三井梨花 ) ，第一張單曲「KAGAYAKI」 將於後天6/28發行
ほくりょくアイドル部(北陸偶像部)，2016年6月成立，為以石川縣金澤市為據點活動的偶像，顧名思義成員主要為北陸地方出身(富山、石川、福井、新潟)，製作人為 中新賢人 ，宣傳標語為「 北陸を“音楽”で元気に！ (用音樂幫北陸帶來元氣)」。