|
好きといわせてもらってもいいですか？ |
能讓我說喜歡你嗎？ |
翻譯小記：真的很久沒有更新了。最近剛換一個環境，熱到不行，沒有冷氣我根本無法思考，所以停了好一陣子。等我適應這炎熱夏日之後更新應該可以更頻繁。
很可愛的一首歌，真的很可愛。(連mv也是，第一人稱，一整個男友視角。成員們的私服也很好看，濾鏡用得不差，回憶的感覺。)
情到深處，愛到濃時，便是這般情懷吧。
愛你這句話一直藏在心裡，好幾次湧上心口，到了嘴邊卻又出不了口。(好希望你真的也是這般喜歡我。)
我真的真的好喜歡你，沒說出來就好像會死掉一樣，心臟爆掉。
一見到你就掉入愛河了。遇見你之前，我是不相信甚麼叫做一見鍾情，總覺得這是童話故事中才有的夢幻情節，然而是你，讓我連童話都相信。
在我眼中，你獨一無二，是宇宙中唯一閃耀的恆星。
為了你，我學習打扮自己，倉促翻翻流行雜誌，買化妝品新衣服，想要讓想要讓自己看起來像可有吸引力的女人，然後用最好的妝容，刻意的安排些巧遇，讓你多注意我，多注意我啊。
(這段真的可愛到不行，想來剛學習化妝化得是突兀的，但愛情就是有這種魔力，他給了所有女孩變美的勇氣。)
若是那天，你多看我一眼，我的心就要跳出來了。我會一直回想你看我的神情……還有你與其他女生的相處，我也是有情感會忌妒的。(每每想到就是孤坐在床上落下淚水，然後和閨密商討策略)
所以能讓我勇敢地說出喜歡你嗎，雖然在你眼中我並沒有那麼與眾不同，但也求你別離我而去，讓我靜靜在你身邊，感受心跳加速，腎上腺素帶來的刺激幸福。
你那些看似冷漠的反應，其中藏有溫熱的愛，我是知道的。話不多，但我已是深深滿足。(男孩們啊，也許該多多表示)
總希望自己與他越來越合得來，興趣也好甚至無關緊要的小細節(別覺得無聊，讀者的你肯定也是吧)
每天喜歡你喜歡你的念頭，塞滿了我整個腦袋，害我無法多思考其他。好怕你喜歡上其他的女孩啊。(衝到書店去翻命理的書籍，研究些自己也半信半疑的戀愛魔咒)
為了說出我喜歡你，我還在努力中，努力讓自己成為更棒更棒，棒到無可取代的人。這份努力，這心境，你有看見嗎？沒有的話，我會更努力最給你看的。
總之，很可愛的一首歌，講述了女孩暗戀的瘋狂。(這也許是愛情中煎熬卻美好的部分)
小介紹：
記得沒錯的話，上次發神宿的文時，還在徵選新成員，前陣子選出來了喔。塩見きら(暱稱しおみぃ)，新的綠色擔當，2019年4月29日加入的，1998出生的(所以みかちん還是最年少的成員)
不過這首歌是在2018年發行的，所以還是舊的成員喔。
要看更多しおみぃ的影片可以上官方頻道看(基本上就跟youtuber經營方式沒有兩樣)，最近滿多有趣的企劃(蒙眼跳舞我覺得很有創意也很有趣)。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
