動画編集者 / Yuki Narita
作詞、編曲：SO-YA 作曲：高副長
|
CALLING ME CALLING ME CALLING ME CALLING ME 名前を呼んで CALLING ME CALLING ME もう一度だけ 優しい言葉に 包まれて 眠りたい まどろみの中 ずっと待っていた 時計の針の 音だけが響く 瞼の裏に 浮かぶ笑顔が 夢に紛れて 霞んで消えた 皆が思うほど器用じゃないし 人との付き合い方もわからないから 自分が思う言葉が出なくて ワガママばかりで嫌になる けど… HOLD ON ME HOLD ON ME 私を抱いて HOLD ON ME HOLD ON ME 貴方の腕で HOLD ON ME HOLD ON ME もう一度だけ 温もりを感じて 眠りたい 貴方を思うほど苦しくなって いっそ嫌いになれたら楽なのに そんな風にまた思ってしまうの 気持ちとは裏腹に でも… CALLING ME CALLING ME 名前を呼んで CALLING ME CALLING ME もう一度だけ 願いが叶うなら HOLD ON ME HOLD ON ME 傍に居させて HOLD ON ME HOLD ON ME 貴方の傍に HOLD ON ME HOLD ON ME もう一度だけ その腕の中に 眠りたい |
呼喚我 呼喚我 |
翻譯小記：偶然看見，他們發新MV，想說今天甚麼事都不想做，就盡快翻出來了。(說來bridge的部分，有點小小不確定)
今天的悲擊女主角就有點悲劇的感覺了。大概是一個想要復合的故事。
恩，歌詞中的call或許更實際的意思是打電話(看他們舞蹈動作也是打電話)，但覺得打給我打給我好像…太俗了。
(我翻譯中的呼喊出了打電話，大概也是希望有更多更強烈思念情感的感覺。)
我多希望你能在想我一次，在這之後我已經想你了千百回。
渴望聽見你的聲音，在想你的每一時刻。在我正孤坐的床邊，燈沒有打開，從你離去就這般，或許失去了你，身邊放滿一百盞日光燈也不見光明。想到這些，我又開始哭泣，哭說這世界的殘酷，一切不像童話故事的公主，幸福快樂。(更別提「永遠」)
我知道我滿是缺點，不如你想像的美好，但還能再聽我最後的願望嗎？喚我。用當初溫柔沉厚的嗓音喚我，用甜膩的言語來愛我，讓我像暖草圍繞的窩中雛鳥般地沉睡。好似外邊紛擾的風雨，與我無關。你的溫柔便是我世界的天空。
然而這般短暫的美夢易醒，我只能在半寐時刻，任憑時間若殺手舞動指針的利刃令我心痛。而心死之前，靜靜的幻想，那不存在的天堂。然後，等它幻滅。
想這一路來，我是何等笨拙於表達，所以才會被人所嫌惡。然而我多希望你能讓我在這一切傷痛中療育，所以抱我，讓我有你的溫柔，讓我在你臂膀形成的港灣休憩，我的心是一艘搖曳的船，你替我擋去外在風浪，讓我在幽波裡靜度一夜。
然而想你令我難受，像是往事的棘又生刺傷心。但說要背去，又如何捨得？
所以最後一次也好，喚我名字、將我抱緊，讓我再續未完的夢，教我不要驚醒在孤獨的夜感受失去你的徬徨而在床畔哭泣。
小介紹：
此影像是在8/20ヒロイン半年紀念活動中撥放的。今天(8/23)官方推特上發了篇文說破2000轉推即發布，結果成功了，故發布mv(嘛...行銷策略成功)
第一張單曲「サイレントクライ/REVENGER」，拿到了O榜日榜冠軍和週榜第七(看得出來人氣真的不錯)
然後前幾天的新消息是，妹團成立「ポンコツコンポ」(回文!!)，感覺走得略為不同的風格。(也點pop的可愛風格??不過造型讓我又點想到前陣子解散的rhymeberry)就期待吧。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
