Lyrics / Kouji Tsukui
Music / Kouji Tsukui
Arrange / Takumi Hoshiyama
|
柔らかくて 暖かな 風がせらり 吹いてる |
柔和溫暖的風輕盈吹拂 依偎在你身旁 才定義了我 那日所見之光景 絲毫沒有褪色喔 曾經能為你流淚般的愛過 是唯一不變的事實 充滿歡愉的每一天 本應該覺得美好 從何時開始 不知怎地 我們卻錯身而過 尋找幸福果然會令人難受 愛與夢想 總全都攪混在一塊 鬆開的手 遮去光芒 一個人 逕自呢喃 為什麼我就是 非要你不可呢 溫存不曾散去 繾綣於懷 曾給予我愛的地方 總令我脆弱 再也見不到了也好 停止哭泣的未來 於今呼喚著我 朝這片天空 響起跫音 如今回憶仍然清晰可見 因此還這樣的我 心靈總是 空洞 也想說相片不要全部都丟去 反正一切不如乾脆 就讓我去討厭你呀 無法對你坦白 真是抱歉 你實在太溫柔了真的 我總無法狠心去怪你 就是在我倆最後的見面也是 倘若季節流轉 我總期許能在某處與你在相逢 (在心中暗默祈祝的跫音響起) 溫存不曾散去 繾綣於懷 曾給予我愛的地方 總令我脆弱 再也見不到了也好 向雨落的過往道別 別在回首啦 朝這片天空 響起跫音 |
翻譯小記：
一偷懶很久，久沒翻歌詞。感覺又退步了。唯一不變的還是日文很糟。
為了中文的通順作了增減字，但意思有誤的話，還請指教。
かかとを鳴らす 是說讓高跟鞋之類的鞋跟走路發出聲音。
講述忘懷過往戀情，朝新的一片天空邁進的故事。
如今只能感受溫暖的風吹過我的身旁，而感受不到你的溫柔。曾經的我倚靠你的才存在，曾經的我，深深愛過你。
那曾經美好的日子也是變卦，也許幸福就是這樣無覓處，愛與夢想種種價值是彼此共搭愛窩的梁柱，然而傾頹，卻也是一瞬全滅。
那日晴空的陽光正烈，那已沒有你溫熱的手撐在眉間，耀眼的光芒底下，一片湛藍的新天。不經令我詰問，新昇的太陽總能照亮新人，我又如何要非你不可。
回想過往眷戀你的日子，我的心思被挾去，脆弱的心腸，總是以淚洗面。但日沉去是有新的一天，我想我該停下俯首的哭泣，仰頭望向新的天空，朝著他方，筆直邁進。
或許我還是軟弱，心中全被你佔滿，直到有天你的抽離，才發現自己渾是個空洞。總想把你忘記，卻又狠不下決心。過往記憶的痕跡，也無法全部抹去。真該把一切的你給捨去，讓我好好的來討
你。然而卻又難以坦誠，你的溫柔總令我難以去恨。於是在嬗遞變化的時日裡，還是默禱與你際遇。
你啊，給予我的溫柔太多，教我至今也難忘，總想安逸在你的懷抱中，不去看現實的風浪。活像個賴床的孩子，離不開美夢。
但夢終究是會醒，人終究是要走。過往的雲煙雨霧，就瀟灑揮袖，雲彩不帶的走向新的天空，畫一道象徵幸福的彩虹。
第二段歌詞令我想到顧城《錯過》中的詩句：
一切都明明白白，
但我們仍匆匆錯過
人生就是這樣吧，誰也打不定那如意算盤，越是趨於必然的穩定，冥冥卻越想去推翻。這就是人生，與其趣味性的存在。
至於歌詞就是在個簡單的場合唱歌跳舞，舞蹈很現代，服裝純白而輕盈。搭上背景，很乾淨的感覺。總之他們給我的風格就是這樣
小介紹：(我就看youtue資訊欄看個大概)
まなみのりさ，上篇也有介紹過，名稱來自三人名字連在一起。
從2007年在廣島出道，至今地13年。主要在東京與廣島活動。
演出當地的廣道和各樣媒體雨活動出場，現在在廣島有95%知名度(恩，這數字學過統計就知道，看看就好。)
轉經紀公司之後有休息半年到2017年8月復活。
從0開始到現在的樂曲有各種知名團體、歌手的作曲家幫忙…(自己看囉)
(至於他們的歌曲我是真的滿喜歡的，而他們聲音，也許正存在著只有他們才唱得出的溫柔)
今年12/13在ヒューリックホール東京將舉行1000人規模的全單獨LIVE。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
