作詞：まい 作曲：長阪浩成
|
ずっと君無しの毎日を |
明明應該能持續在沒有你的日子裡 預定調和地 生活下去 但突然打溼的肩頭令我疑問 為何 為何 為何 突然出現在一臉跩樣的我 身旁落下令我驚嚇的雨 絲毫沒有停歇的意思今天也這般 為何 為何 為何 下午四點過後的落雨 是漫長連綿 只為知識所憂慮的我 卻不著頭緒 絲毫 一支銀箭 刺進胸膛 傷透我的午後驟雨 毫不掩飾地疾呼 痛 痛 卻誰也沒聽到 總是說著謊致 二律背反 在習慣獨自一個人被豢養之前 你卻越過了那分水嶺 為何 為何 為何 陷入戀愛中 會不自覺地變脆弱 所以不去戀愛而惹一身臭泥 想就此腐朽 卻未了 折去銀箭 將大笑的我 心裡話遮蓋的午後驟雨 落在你身旁喊 痛 痛 滲入嘈雜的行道 止不住的墜落 在你的手心 止不住的墜落 更甚鬱卒的氣氛 為何 為何 為何 使替我撐傘的你與我 在剎那間聯繫的午後驟雨 溫柔地觸碰 令我 痛 痛 孤獨 已不敢再想了 別這麼說 相反地 隨意亂消去的午後驟雨 新的傷口又發 痛 痛 在誰也沒見到間 多想讓你也明白 |
翻譯小記：
歌詞上混了些哲學上的詞彙，預定調和、二律背反，這其實不太影響閱讀。(然後我自己也是不懂啦)
預定調和：萊布尼茲提出的(微積分那位)。所有穩定只影響到其自身，但世界上的所有穩定卻看起來互相影響，是因為他們都被上帝預定安排。(https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-established_harmony；
https://kotobank.jp/word/%E4%BA%88%E5%AE%9A%E8%AA%BF%E5%92%8C-146335)
二律背反：對一對象或理論正反兩理論各自成立卻又相互矛盾。（我哲學不懂啦，wiki上有例子，https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%BE%8B%E8%83%8C%E5%8F%8D）
銀箭：我猜測典出愛神邱比特的銀箭(也有說是鉛箭)。被金箭射中會陷入愛情；而被銀箭射中，則拒絕愛情。
不斷向蒼天問為何為何，但這就是命運。
夏季的午後，陰晴不定，總有突如其來的驟雨，一如命運，人與人的際遇。
本來我想說可以一個人就好好過活，直到那場雨落在我生命的午後……
天意的使然令我放下自豪。屈服於一場豪雨之中，嘩啦啦地沒有止歇的意思，孤立雨中的我感到絕望。
我想說我已被邱比特的銀箭射中，不在對任何感情起漣漪。也許一場雨喚起了我的孤獨，敲打在我身上，發出痛痛的呼喊，但滂沱之中，無然聽見汪洋孤舟對岸的求救。
也許我一直對自己說謊，說我不渴望愛情，使得到頭來愛與不愛兩邊都有所矛盾。還在適應一個人獨立地生活，你卻闖過我封閉的山壁。命運啊就是為何？
看看周遭愛過傷過的人，心靈是何等脆弱，所以與其陷入愛河，不如叫我陷入泥淖，一身泥濘之中，不讓任何人靠近而腐朽中走完一生。然而大雨仍要洗淨我一身的泥。淌我入一場愛雨。
選擇妥協的我，折去固執的銀箭，學習放下心牆而去愛。然而雨聲嘈雜，雨水紛亂，心裡的話淨沒在雨中，流瀉入土。我像落在你身上的雨，趴搭趴搭地墜落，想讓你一一捧在手心，卻又順指縫滑落，無法留在你身邊的我，零落一地，連聲呼痛你也只是濺過。
我仍不明白，命運為何帶來了一場邂逅的雨，卻又帶來離別的晴。一場雨中我們倉促相識，你的善良、溫暖，為我遮去風雨，暖化我冰封的心。正當我重拾愛的信任，一切卻又如這場午後雨般轉瞬即散。散不去的是，我執著的情感，與新生傷口的痛。
望著你離去的背影，收去的傘，地上的水漥如鏡，明映著灰濛的天。而你，卻一點都不懂我。
歌曲上，我覺得不錯，之後應該還會再把他們的歌翻出來。
歌詞我也覺得滿巧的，看到最後我才把整篇故事脈絡串起來。以雨落雨歇來推移時間，並用雨水來做自己情感的投射。
MV的圖畫就有演出歌詞的意境，而且更加有趣(我們終究是條魚，不在水中活不下去)。後面還有團體六個人的Q版人像很可愛。
小介紹：
アクアノート(AQUA NOTE)，以「水」為主打的偶像團體(這點你們可以去看看他們歌的標題，都跟水有關)。自2018年4月22日單獨LIVE出道。
為了成為各位不可或卻的存在的，清新凜然(原文是說：清く正しく)地活動中
至於作詞者，まい，資歷和作品相當豐富(已經填詞破百首，詳見作詞者本人部落格：https://lineblog.me/ellemai/archives/12777.html)
專訪與填詞過程，有空的話我應該會去看看，了解人家是如何填詞的，先放連結：https://icon.jp/archives/13798
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
