作詞：T-KDR 作曲：Azbit
|
夕闇にパッと咲いて消えてゆく |
夕沉後啪地綻放又消散 |
有鑑於本人中文能力上的有限，開頭幾個比較特別的詞講一下。
水花火：可自行GOOGLE圖片，簡單來說，一種在水上放的煙火。
夕闇：太陽沉落而月為升起的時刻。中文我也不知道怎麼表達。
恋心：戀愛中的心。中文也想不到詞彙。
ぽたり：表現水滴落或樹果實掉落的聲音。
蝉時雨：形容夏天蟬躁聲極響如同下雨聲。
祭囃子：祭典中，演奏敲鼓的那些人。
翻譯小記：
真是好消息，我昨天打到一半電腦當機，就全掰了。慶幸我覺得我寫得很糟，給我改過的機會。
然而再次的機會我還是不太行啊。日文中文都不行…好煩啊。
歌詞似乎也不太需要講，感覺講了也是廢話在硬擠而已，好崩潰。
愛情像是花火，轉眼間明亮耀眼，轉眼間灰飛煙滅。只能趁著美好。
夕陽落去後，初黑的夜，水上一處處的繁花又再度綻放。景色一如我的愛戀，禁入新一個花季。一顆心也沉浮水上，搖擺不定。
誇達木屐聲響起，像是我對你的呼喚，任人流洶湧，你仍是水中那顆屬我眼的珍珠，散發獨特的光輝。嘈雜的蟬聲隨日遠去，而我對你的思念卻不曾冷卻。
祭典中滿是夏日的氣息，擁擠與熱鬧，總令我的心更加蹦跳。這份緊張的汗水，是天氣的炎熱，無關胸懷。
水上的煙花又一次明滅，水上的光彩，映出你燦爛的笑容。若是能，教時光停留在這美好瞬間，那花火不會滅去，我身旁的你也不離去。思及此處，情感越發強烈，我想大聲的說出我喜歡你，如綻放煙火一般，可惜，這一把火仍在胸口悶燒，膽小的我，沒勇氣跨去點信。
嬌小的身子，被淹沒在人群；柔弱的雙足，水草般任波搖曳。但我心非草，不可搖也。企著腳也要看見心中的摯愛。此情此景的美好，烙在我的心懷，隨筆加上一點想像，加上你和我。心跳得更快，膨脹若要爆發，千言萬語也堵在胸懷。
但一切都這般地美好，是要教人如何打擾。
Mv拍的也不錯，採取第一人稱(男友?)視角，成員們都穿著浴衣，與你一起享受夏日慶典。(也讓你感受一下，那暗戀的氣氛。)
小介紹：
繼續上次的一點介紹吧，成員們相當年輕號稱平均年齡14歲，目前定期隔週在AKIBAカルチャーズ劇場表演，
https://akibalive.jp/events_schedule/
(秋葉原最大常設劇場，還滿多團體會去演出的…愛乙女DOLL、轉校少女、神宿…，”如果”明年有機會的話想去朝聖看看呀~)
昨天看到這則推文…恩，我是第一次聽到偶像界新御三家這稱號，也可能是我才疏學淺，反正聽聽就好。
另外，介紹一下這首歌的作曲──Azbit
這說法也許有點中二，但Azbit不是一個人，而是一個團隊，負責音樂製作的組合，成員如右 作曲、編曲→八巻俊介、作詞→糸野仁美
(Aqua Note也還有其他歌曲是他們作詞或作曲的)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
