日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：JxSxK / 作曲：松隈 ケンタ

翻譯小記：
很久沒發文了，前陣子生活真的是亂七八糟忙。終於到上週有一點自己的時間，想說要開始發文，但是敗給自己的懶惰。
這段期間其實一直有些草稿，但都因為其他事耽擱下來。連發文格式都有點忘記了，哈哈。

以下是我對歌詞的解讀：
對於你來說這個世界是甚麼？我一直在尋找，真正的我與真正的世界。
一直以來，總希望有人能夠了解我。所以，這一次，好好聽我說說好嗎：
這個世界總有些必須遵守的規矩存在，但在這樣的限制之下，其實我不是很快樂。我就是這樣的人吧，總與社會格格不入，有點神經質。
對於現實世界，總有些不合理的地方，總讓我感到不適，選擇一次次沉默之下，被這「良善」的規範給弄「壞了」。
為了在這個社會上生存，為了讓我和其他人一樣，我變得不是自己的人。為了順從社會，我變得討厭的模樣；也為了保護自己，我偶而撒些言不由衷的謊。種種的不合理卻再再是要合理化這個世界。
所以呀，你可不可以告訴我，這世界一切的是非善惡，又是誰定義了一切的善惡。問這些大概會被當神經病吧......所以總令我問不出口。(但為甚麼這個不能問呢？這世界實在充滿了偽善！)
也請你跟我說說你的故事吧！我也是渴望與人來往有親密關係的。孤獨的我有時也討厭孤獨，偶爾想要融入人群。為此，我可以放下一些身段，但卻又被殘酷的現實給欺負。
一次次的壓抑自我，讓我變得神經質，讓我對所謂世界的「善」感到懷疑。(也許正是要有些許狡詐，才能在人際往來的流八面玲瓏。)
所以請你告訴我怎麼做好嗎？要如何適應這社會。(這已是我放手一搏)在你認定我是怪人而與我疏遠之前，我多想知道答案。
到頭來，是誰定義了這個世界的一切價值，善與惡，正常與瘋癲。這世界上總是存在這一些看似善的惡，看似正常的，又何嘗不是另一種瘋癲。(只是他們人多。)

心得：
我個人覺得這首歌可能是在講說一些不被世界了解的人的想法，那些與社會價值觀違背的人，他們是渴望被人了解與認同(一段)，也希望去了解他人建立親密關係(二段)。但現實卻是這般殘忍，這些人並不「壞」，卻在社會的價值定義底下成為了「異」類。(這令我想到精神病汙名化相關的事。)所以我們在mv中才會看到一些受傷的人被帶到診所，然後治療他們的事一群「怪人」，只因為他們「外表」穿著白色的衣服而有能力宣判且聲稱治療那些受傷的人。
令人印象深刻的是，中間他們一度被綁起來，或是餵更多的藥物。看似荒謬，但卻真真實實發生過(或正在發生)，這也我喜歡這些音樂的原因之一：一切看似荒謬，但豈料真實的人生卻又更加荒謬。

小介紹：

曲名BASKET BOX就是這種東東。至於為甚麼以此取名...我的猜想有二：一、是這籃子有縫，被隔離開來的人們，就好像從縫中看這世界一樣。(或者說拆開來看，basket當籠子；box就當盒子，人被關在籠子般的盒子)二、是在經濟學中，一籃子可以用在衡量一些是日常消費無價的標準，如消費者物價指數等，可能背後也象徵著正常標準吧。(看看就好，我不是渡邊。純猜測。)

BiS 第二章正式專輯「LOOKiE」將於2020年2月5日發行，收錄13首歌 (最近沒什麼關注BiS，畢竟我最愛的還是二代BiS，就說不上什麼了，心虛...)

傳說中的10年前限定下載連結的截圖...(可至YT上看)

題外話：

如果心血來潮就會恢復更新，最慢二月中會回歸(本來想加假名或羅馬拼音，但是敗在排版好難，就暫時作罷了，等我復仇吧)