|
ミラー部屋に閉じ込められて 身体は誰のものでもない ミラー部屋を抜け出して ラララランラ ラララランラ この世界に |
被囚困於鏡廳 此身不屬於他人 從鏡廳脫逃 拉拉拉朗拉 拉拉拉朗拉 這世界上
|
翻譯小記：
這首歌剛出的時候我就很想翻了，因為是在太驚艷我了！完全突破一般人對神宿的印象。這首歌捨去了很多色彩，改以黑色和藍色燈光為主調，服裝上也一改之前色彩繽紛、設計上也較為成熟。舞蹈上大概融合了一點voguing的手部動作吧(...我不懂舞蹈，猜的，以模特兒造型姿態為架構的舞蹈)。就連唱功也很令我驚豔，最後みかちん聲音性感而嘹亮。
(實在難以想像前一首歌還吵吵鬧鬧地唱著"如果我被熊襲擊的話"(有機會的話再翻))
這般顛覆印象的歌曲，與他的歌詞很相配。
有時我們像是被困在鏡廳一般，一舉一動總像是被千百隻眼睛鎖住是，使得你礙手礙腳，使得你不斷地為人所支配。然而，並不是每個人都甘於這樣的拘束。蛟龍豈是池中物。你對我無法完美執行他人理想而輕蔑，但我卻要走出自己的路。像是個電影中策劃逃獄的罪犯，以違背而成為另一種主角；像是亂世之中起義的梟雄。密謀一場違反體制的標新立異，待得時機成熟便是豎起旗幟。登高一呼令眾人看見。
高舉自由的旗幟，人身的裝扮與美都是自有，那曾因別人言語刺傷的心也是，你有你另一種美。用屬於你的藝術感把每天活得像是自己的代表作，你即是你所塑造最完美的作品。勇敢走出去，未來就在眼前，一道聚光燈打亮舞台的路；此起彼落的安可聲為你響起，你不是別人的作品，你就如同白金，散發與黃金不同的光芒，卻仍有屬於你的價值。
此時此刻，你逃離那拘束的目光，在力爭上游的坡道上，湧滿那些循道路而上的人們，教你連屬於你的一片天也見不著。但也無須與他們爭，你有屬於你的道路，不用勉強自己去做無奈的事兒，走那苦無出頭的尋常路。
或許總有條你曾經嚮往而放棄過的道路，總有那些被眾人所遺忘的夜晚，過往的淚滴不白費，總一點一滴蝕你成心中的完美自我。發光的時刻又到了，在眾人所不注意的暗夜中，綻放屬於你的光芒。
小介紹：
神宿，去年(2019年)算是改變極大的一年，從原本的綠色関口なほ勇退到後來新的綠色塩見きら加入，覺得他混得應該不錯，人氣也小有吧(以我看yt底下留言的感覺)。大約夏秋季左右時，官方youtube頻道常常會有一些有趣的新影片發布，youtuber經營模式，我覺得有些也滿有趣的。年末則較多在新專輯和リリースイベント上。
新專輯 「kamiyado complete best 2018-2019」在 2020年1月15日發行，為睽違兩年的專輯作品收錄了以這首歌為首的13首歌，為近兩年集大成。(同天也發行了 「kamiyado complete best 2014-2015」 和 「kamiyado complete best 2016-2017」 )，價格個人覺得很親民(今年能到日本的話，我一定要記得收)
而關於這首歌歌名為「ボクハプラチナ」，直翻就是我是白金，個人的解讀是白金有別於一般我們印象中貴重的黃金，其發出不同顏色的光澤，卻展現了比黃金更高的價值。所以人也一樣，我們不是被別人所定義一定要以什麼方式在世上展露自己，而是用屬於自己的方式散發屬於自己的光芒，才能讓人看見你最大的價值。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
