日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞作曲：越月琴美

翻譯小記：
前一陣子過得也是風風雨雨，然而接下來又是水深火熱。一如反覆推著巨石上山的薛西弗斯，也許這才是生命的本質。
應該"平均"每週可以翻一篇吧。確實我翻得不怎麼樣，要說寫這些文章的時間零碎拼湊起來肯定是有，但就是懶。(總之拖了半個月，希望自己可穩定回歸)

歌詞的故事簡單，應該不用贅述。大略如下：

一場相遇的故事，城市因為失去了你而變得陌生。
或許我只是不曾想過我會為一個人如此掏心，本來以為我是自私至極，不會為另一個人付出愛的傢伙。但那天你卻大破一切。如我日積月累攢滿情感的寶庫，心想固若金湯卻一瞬間被敲開。把我對自己的愛，偷個精光。
然而恍如昨夢，醒時一個人酣歌。環顧是物轉星移，腦還卻縈繞你的喃喃。
際遇的長河，並非流向天涯，但我徒忘落日，便無暇思水。景物的流轉，像看是一幅卷軸畫。不同的是，奔走的物事，無法迴轉，縱我奔走索尋，不過是逐日的夸父。
走路的
也許遙遠的明天在等我，但
戀情如花，美麗綻放。好事多磨，雨打催枝。往昔，是我不知憐惜；往後，我總會多留心。一切的際遇，並非偶然，當我路過花園，必會珍惜花開的時節；若我錯過花季，必會坐在花園出口，望著陌生的風景。對另一端未諳的來人叮囑──「珍惜」。
神似恰若帶雨梨花。

------------------------------------------------------------------

其中，我最喜歡最後一段。寫景寓情也帶出最後意義。讓這歌昇華了一個層次。
這首歌離流行歌有段距離，非常的悠緩，但若是知道傷心人的憔悴，大概就是這般感受吧，失戀時思緒無法轉動。灰色調的mv，像失去了陽光，不曉日夜。停留在回不去的美好。
(還有，很省錢的mv與製作...)

----------------------------------------------------------------

小介紹：
越月琴美(ことみん)，資料真的找不太到，METAMORPHOSE STUDIO TOKYO的歌手吧(？，本身是一家錄音室，然後開始也幫忙製作音樂相關工作，看官方頻道好像還要推出一支偶像團體)

fan club 如下：https://www.pixiv.net/fanbox/creator/45984793 (如果想更多了解的話)

單純聽到覺得歌曲不錯，自彈自唱自己作詞作曲也算厲害，比較非主流，可能紅的機會...。介紹給大家認識認識(歌詞又短，不用翻很多(誤))
然後kkbox上竟然有：https://www.kkbox.com/tw/tc/artist/2lvaCJx4YV7GD0F019.LB08L-index-1.html

歌曲的介紹廣告。

那天，回過神來就到了這裡。思緒隨風飄散。什麼都沒有的我，看不見終點。這座城市，只有他人。