作詞：アイナ．ジ．エンド 作曲：松隈ケンタ
|
Is this call？？ 心を食べる虫 誰にでもいるよ
もう食べられすぎちゃダメ 痛いのに 甘くてしょっぱい味 おいしいよね 食べちゃダメ、、、 強くない。いじわるは嫌い。出たくない。 見て欲しい。嫌われたくない。 ずるいなぁ。 いつもここがはさまる Is this call？？ 心を食べる虫 なかなか死なない でも 所詮 私の中 私なら いつでも相手するよ 君はいいの？？ そうだ 苦しくないよ 他に言わなきゃなことは？ きっと怖くないよ そわそわワタシ Is this call？？ 心を食べる虫 誰にでもいるよ もう食べられすぎちゃダメ 痛いのに 甘くてしょっぱい味 おいしいよね 食べちゃダメ、、、 |
哭泣、思念、痛苦、依賴、 這是在呼救嗎？？ 每個人身上都有 蛀蝕心靈的蠕蟲 懦弱、單純、封閉、 這是在呼救嗎？？蛀蝕心靈的蠕蟲 野火燒不盡 就說吧 其實並不難受 還有什麼非說不可的嗎？ 這是在呼救嗎？？ 每個人身上都有喔 |
翻譯小記：
看到有人留言才去翻的。(不過痞客邦的留言484也出問題了，弄得我最近有點想跳槽...)
最近好像有越來越忙的趨勢，不過沒發文主要還是自己懶吧。(還有最近越來越不會表達這些歌詞)
本來3/25就大概翻完也有了構想，但忙一下就會想說明天再弄，就拖到3/31了。
-----------------------------------------------
關於寂寞的人的獨白。
與其說他總離得遠，不如說我們總遠離了他。
每個人心中總有千百種情緒，每種感受都像是心靈在對你說話。你，聽得見嗎？
每當諸多慾望與情緒上湧，我往往想逃避，想哭時心中就響起震耳欲隆的嚎啕；寂寞時像是被與世隔離的厚棉被重重擁抱，壓得令人窒息喘不過氣。不願正視這一切負面情緒的我，對諸如此類的感受，懷存一種卑劣感。(我是不是太不完美的傢伙)
你聽見心靈在呼救了嗎，當你越是埋藏自己的情緒，任由蠕蟲蛀蝕去你的心，你就越來越失去人的模樣。(正因為是有血有肉的活人，有七情六慾是正常的)
想要被人關愛，但卻又擔心不會被接納，令我變得軟弱封閉，這世界總要這樣殘酷，令心地單純不使詐的我，陷於自我心理的矛盾。
此時此刻，心中的吵雜是它在向我呼救嗎？那蟲總一次又一次的想要吃去我一切情感，叫我無從表露。但儘管全世界向我關上了門，也請你來到我的世界，永遠做我傾吐的夥伴好嗎？
說出來，就沒這麼難受了對吧？我輕輕地告訴瘋狂而歇斯底里的自己，其實這一切一點都不可怕。只要你溫柔地馴養心頭狂奔的野獸，有天，它也會展露可愛親人的一面。
所以所以，我心中的蠕蟲，求你別吃光我的心，正因為身為人，情感豐富，太多美好實在箇中滋味。
(另一看法是主歌的負面情緒如同蟲，一點一滴淹沒心靈，歌詞看得是字面意思，內涵隨人解釋吧)
(也可以想像作詞者アイナ．ジ．エンド的心境去感受)
--------------------------------------------
小介紹：
這首歌算是非常早期的歌。
收錄於2015年5月27日發行的BiSH首張專輯「Brand-new idol SHiT」的第四首歌。(經典的BiSH-星が輝く夜に和MONSTERS都是這張)
草創時期(2015年1月宣布BiSH的計畫，3月選出成員)，由元老成員中4人演唱(其中帶到現在的就モモコ、チッチ、アイナ)
(至於我認識這團體是一直到第一單OTNK時的事了。)
--------------------------------------------
最近還滿多想翻的歌曲的，之前也存了一些，我加油吧
另外，GANG PARADE分成兩團了，先觀望吧，想當年BiS也拆成兩團過...
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
