日本偶像歌詞翻譯的部落格

(案:此為偶像團體Last IDOL的出道單曲，bandwagon中文翻作樂隊花車，通常為樂隊的開路先鋒，作詞者秋元康取其象徵，希望Last Idol可以成為引領偶像界的存在。)

「バンドワゴン」　
(Bandwagon)

作詞：秋元康、作曲：白戸佑輔

この街を歩くと どうして
走在街上，為何

知らぬ間に早足になるのだろう？
不經意間腳步變得急促?

そう誰もが自分の大事なもの
是的 無論是誰都會因自己重要的事物

奪われないかと不安になるよ
可能被剝奪而感到不安

立ち止まり(立ち止まり)深く息をして
停下腳來(停下腳來)深吸口氣

空を見上げ問いかけた
仰望天空問：

僕が欲しいものとは？たった一つ願うもの
我所想要的東西是甚麼？僅此唯一的宿願是

ずっと(ずっと)追い求めてる あの夢か？
一直(一直)追尋的 那個夢想嗎

人混みに飲み込まれ　どこかで見失っても
沒入洶湧人潮中　即使目標在某處隱去

絶対(絶対)バンドワゴンに振り回されない
Bandwagon絕對(絕對)不為所動搖

僕が欲しいものとは？たった一つ願うもの
我所想要的東西是甚麼？僅此唯一的宿願是

ずっと(ずっと)追い求めてる あの夢か？
一直(一直)追尋的 那個夢想嗎

人混みに飲み込まれ　どこかで見失っても
沒入洶湧人潮中　即使目標在某處隱去

絶対(絶対)バンドワゴンに振り回されない
Bandwagon絕對(絕對)不為所動搖

讀音：
奪われない(うばわれない)
人混み(ひとごみ)
見失う(みうしなう)

翻譯小記：
見失う有丟失的意思，指一直看著的目標消失不見，在此我譯作「隱去」，乃藉鄭愁予詩作夢土上之意象:(尋夢的路上)「那籬笆已見到，轉彎卻又隱去了」

小介紹：

ラストアイドル是偶像選秀節目「ラストアイドル」所產生的偶像團體，共七人，每集都有來賓來暫定member指名挑戰
(有項羽說彼可取而代之的fu哈哈)
然後就分別進行表演，然後再從四位裁判(n)中選一位來作裁判(v)，
(有沒有剛好選到唯一少數裁判的時候，當然有，長月翠QQ很看好她的說....)
節目現在還有在撥(2017/10/24)，對了，他們服裝和debut(出道)曲已定(就是這首)，預計12月出道
節目節奏有點慢，日文不好可以快轉看XD
大約每周日Dailymotion都有檔(生肉，Dailymotion新版介面超難用)