|
ふわりふわりふわり
|
輕柔輕飛輕舞 |
翻譯小記：
回憶輕巧飄落如花期過去的瓣。輕巧翻飛，令我想起那總是閃爍逃避的你。
總要勉強自己帶上笑容的假面，去相信那早已凋零的自信之中，能藏有一絲希望之光。
光芒到了尾聲，僅存的夕照也將撕裂。任我們如何也無法挽回，日暮後夜的來臨與告別。(而我們彼此恰似遠景破碎夕陽中的一塊，缺了便少了光輝)
我甘願面對的未來，或許無法長存，但與你的片刻，卻是滿足。
搖擺浮沉的我總在夢中看見你的光芒。(若是海中的水手，便遙望北辰的指引。)
然而光輝的深處卻看得見你深處的傷痕。(我與你同痛。)
不去的焦躁令人坐立難安，被煩愁的相思囚在回憶的心隅。然而心不可轉，始終朝向你。
明知你人近心遠，我卻又一步步淪陷，自拔不出地想你。
或許你是在回憶裡燃燒而去的夕日，在離去的日落碎了一海，任我想留卻徒然。便一步步沉入黑夜的海中，仰望假笑的新月的微弱光芒，等不來的曙光。
-----------------------
mv色調採取很強的濾鏡，瀰漫橘紅色調，很有黃昏的氣息。也許就是很老套的黃昏象徵美好事物的短暫易逝或長夜的來臨。浪花恰似回憶，一次次地拍打心頭，蝕去岸邊堅固的提。但mv幾乎沒有時間的推移，在這種不切實際的色調中，如同人在夢中，回憶一次一次地翻湧，時間就停留在美好的一刻重演。而唯一崩去的是"你"的像。
歌題為DiSTANCE 大約就是歌詞中所想講的，「いつも近くにいるけど/遠くに感じる君」那人近心遠的你。
令人想詩人顧城的名作《遠和近》：
你
一會兒看我
一會兒看雲
我覺得
你看我時很遠
你看雲時很近
若須賞析則自行查詢吧，不過我想，聽這首歌和感受他的歌詞便可意會。
小介紹：
本取收錄在2019年7月3日發行的第三張專輯， "CARROTS and STiCKS"，為繼上專" THE GUERRiLLA BiSH "一年半的作品，收錄14曲新歌 ，還有其他MV或LIVE錄影的收錄，詳見官方： https://www.amazon.co.jp/dp/B07Q6XKQW4
題外話：很就沒聽BiSH的歌了。最近自己各項事情上毫無進度給壓迫。聽這樣把情緒釋放的歌曲，自己真的很感動。特別那副歌把聲音都喊出來，很舒壓。(快哭了啊啊啊)
6/16補充：突然想到臉書有個"WACK 台湾清掃員"的粉專，提供了很多資訊，有興趣可以關注一下
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
