|
本当なのかな？
|
真的是這樣嗎？ |
翻譯小記：
本人貌似很久沒有翻BiSH的歌了。(特別是新歌。)
說來我也是粉忙粉忙，而偶像戰國時代百家爭鳴，能翻的歌太多，而我的精神有限。又是個不打算睡覺的夜晚......
這又是BiSH的一首關於人生的歌曲啦。好吧，比起情情愛愛，我個人較偏好大一點的主題。
有的時候我們總懼怕於別人的眼光而不敢去追尋心中真正想要的夢想。然而屈居於現實之後卻又怨嘆生活的平凡與庸碌。實在人生的一大矛盾。
人的一生不免追尋於之所以存在的目的，所以我們作夢，卻又不敢夢，(我好幾次也是這樣)，所以煩惱，所以通達。所以覺得自己不可一世，所以覺得還是認命為安。有時想起夢想，有時卻又不在乎他。所以到了長大之後，迷失過往夢想的時候，可能難過，也可能在去思索下一個可能的目標。
但記得，不變的道理，時光不曾為誰停留，為錯過夕陽流淚的也將錯過群星。只有不被時間的巨流所左右的，才能逆流而出。
關於洪流，另一方面是人的目光，常常，我們被他人的目光所局限，總害怕別人的閒言閒語，一箭箭刺穿自己等待飛翔的羽翼。於是我們不敢飛了，就是有那信天翁的長翅，也不敢展現。
(與本歌無關，但是真的很多人見不得人好，或自以為是到自己做不到就覺得別人做不到...)
此時，別想太多，沒有人生得與你一模一樣的羽翼，豈能知道你飛翔的長闊高深，更別提風一吹起，落腳的便猜也猜不著。
所以我一直想說：「我就是我，有自己的生存方式。而今而後，也要以自我的方式存活。」
關於MV，採取倒敘手法，應該說相框式，時間為現在→過去→現在
一開始先從各人各自忙碌於自己生活開始，有了不同的職業走在彼此奮鬥的道路上。後來聚集在某處頂樓。(充滿回憶的秘密基地呀)
中間時間來回到三年前，彼此聚集在一家服裝店的日子，(喔，這服裝店的裝潢也太美，大概有杯咖啡就可以令人坐上一整天)一起完成了一套服裝，並在那充滿回憶的頂樓上。
在頂樓跳舞令人想到，一些將要畢業的學生，也會一起穿著學士服拍照的感覺。
最後一幕，彼此在忙碌的日子抬起頭看見大樓廣告上的那套服裝，我想這裡暗示了服裝師後來的成功。
大概吧，我們可能也是這樣，畢業或出了社會之後，在忙碌而鬱悶的生活中，偶而看見彼此的成就而打從心底感到欣慰。
喔，特別提一下3:23左右，做好新衣服時アユニ逃掉的場面(很可愛哈哈)。我個人滿有感觸的，自己大概屬於比較內向，不是個玩咖的人，很多事情要不有別人拉著我硬去做(ㄟ不是壞事啦)，出去玩硬邀我，也不會有如此多美好的回憶。(在此銘謝。)
小介紹：
此曲收入於5月3日在Apple Music上開始配信的迷你專輯「CARROTS」中。
MV主題是為「要是不在BiSH的話」的平行世界。
同時還有之前演過「プロミスザスター」MV女主角的田中真琴一同演出與舞蹈
(以上內容大致摘要於網路娛樂新聞：https://natalie.mu/music/news/330156)
照出場序看到
アツコ是OL
アイナ是幼稚園老師
アユニ是樂團bass手
リンリン為家庭主婦
モモコ是美髮師
チッチ是...導演助理？(本人沒看過片場不熟)
田中真琴，服裝師
關於BiSH，我不太有新情報(實在有愧，不敢自稱清掃員了...)。比較令我惋惜的是BiS，發了一首足以堪稱創世紀的11分鐘長曲，卻解散了。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
