日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：プラニメ
作曲：松隈ケンタ
ギャンパレ say hello
GANG PARADE 說你好
変わらない慈悲を please
以一貫的仁慈以待please

始まり say hello
象徵開始的say hello
繰り返し響いている
反覆回響著

心地いい夢も
連舒暢的美夢也
片隅転がるまま
在角落持續轉動

これまたsay hello
在此重申你好
キミを連れてゆくのさ
為把你帶來的事說

新たな　道標は？
嶄新的 指引是？
I know？ You know？
我知？你知？
I know？ You know？
我知？你知？
Just start！
只要開始！
We came to mad all audience！！
我們要掀起狂潮！！

抱えきれぬ無茶な夢も
懷抱不盡的無稽夢想也
I know？ You know？
我知？你知？
届かない？
到達不了嗎？
不安でも　蹴り上げて飛べ
連同不安 也一腳踢飛吧

baby another sky
你的另一片天baby

僕が　いない未来　見ない未来　色褪せる
我不存在 我不可見 的未來 淡漠褪去
僕が　いない未来　見ない未来　ありえない
我不存在 我不可見 的未來 不可能存在

ギャンパレ say hello
GANG PARADE 說你好
変わらない慈悲を please
以一貫的仁慈以待 please

始まり say hello
象徵開始的say hello
繰り返し響いている
反覆回響著

心地いい夢も
連舒暢的美夢也
片隅転がるまま
在角落持續轉動

これまたsay hello
在此重申你好
キミを連れてゆくのさ
為把你帶來的事說

行き着く　旗の先は
到達目的地的旌旗劍指
I know？ You know？
我知？你知？
I know？ You know？
我知？你知？
Just start！
只要開始！
We came to mad all audience！！
我們要掀起狂潮！！

抱えきれぬ無茶な夢も
懷抱不盡的無稽夢想也
I know？ You know？
我知？你知？
叶わない？
實現不了嗎？
不安でも　蹴り上げて飛べ
連同不安 也一腳踢飛吧

baby another sky
你的另一片天baby

君が　いない未来　見ない未来　色褪せる
你不存在 你不可見 的未來 淡漠褪去
君が　いない未来　見ない未来　ありえない
你不存在 你不可見 的未來 不可能存在

「だめだ、眠りたい、このままで」
「不行了，好想睡，就到此為止」
浮かぶ言葉がもどかしい
浮現的話語令人焦躁不安

最後の誓いは
最後的誓言
(あくまでも簡単、言うべきは単純)
(貫徹始終的簡潔，言所當言要純粹)
僕を動かした
將我給激起

「まだ足りない」
「還是不夠」

僕が　いない未来　見ない未来　色褪せる
我不存在 我不可見 的未來 淡漠褪去
僕が　いない未来　見ない未来　ありえない
我不存在 我不可見 的未來 不可能存在
君が　いない未来　見ない未来　色褪せる
你不存在 你不可見 的未來 淡漠褪去
君が　いない未来　見ない未来　ありえない
你不存在 你不可見 的未來 不可能存在

漢字讀音：
慈悲（じひ）
心地（ここち）
転がる（ころがる）
新た（あらた）
道標（みちしるべ）
抱える（かかえる）
蹴り上げる（けりあげる）
色褪せる（いろあせる）
旗（はた）
誓い（ちかい）

小介紹：
神曲。當初一聽到這首個就迷上了，不過我覺得現場版比較好啦。而且最初我是聽 プラニメ原版的，在某一年TIF上，他們連唱了兩次Plastic 2 Mercy，第二次還跳下台和互動真的很好玩。後來GANG PARADE版本也有看，有一陣子還進入單曲循環。
GANG PARADE的前身就是POP和 プラニメ ， 這首歌原本就是プラニメ的歌曲，團名應該也是來自這首歌的縮寫。作詞也是他們。前兩句本來是 プラニメ SAY HELLO。
baby another sky 和 まだ足りない那兩句真的讓人起雞皮疙瘩。
很棒，很有渲染力的一首歌，聽了很帶感。一種大家一起朝同一目標邁進的決心感。
(太久沒更新了，詞窮)