作詞：中野ミホ
作曲：中野ミホ
|
あぁ 心のなかは いつでも変わりつづけてる ぐるぐるしている 信号が変わって 電話が鳴るよ 風が生まれる場所をさがしに行こうよ 時間の流れと 人の流れに 暮れゆくビルの影がうかびあがる時 風が生まれる場所をさがしに行くのさ 夜が明けても降り続ける雨が 風が生まれる場所をさがしに行こうよ |
啊 心的內部 總不間斷地在變化 轉動著的 紅綠燈變換 電話響了喔 起身去尋找風誕生的所在吧 在時間的流逝與 人海的流動 暮沉之際樓影浮上的時候 起身去尋找風誕生的所在吧 黎明仍持續下著的雨 起身去尋找風誕生的所在吧 |
翻譯小記：
確實，比起偶像團體，有時候我更想要翻一些樂團的曲。奈何市場較大，人才濟濟。(也只能怪自己在語言方面的不長進)
尋找風誕生的地方。聽起來很好玩。風是看不見的東西，但卻能夠感受他的存在。(有這種性質的東西都有其奧妙，諸如時間、人類的一切情感、愛。)
也許風是指故事，而追尋風誕生的所在，即在推動故事的第一因。逆流的同時，也看見了整個事件的脈絡。
初次的邂逅於地鐵站，我猜。關於那邊空無一物卻真切的感受，此時回憶像是一陣風，頻頻擾動心弦，使我淚闌珊。
這就是風，總在經過之後我們才能體會到他的存在，而伸手攫取，卻又一無所獲。
折騰了一日，究竟能不能尋見風的誕生地？心像是一天的太陽無時無刻在變化，曾抱著希望上升，卻戚戚落下。令人想起曾經熾熱如火的沙漠，在沒有太陽的夜晚，更亦冷清。
明天的太陽依舊升起，有道：「日光之下無新事。」，然而逝者如斯今日的太陽早已不再是昨日，錯身而過的人流也不會再次流經身旁。
雨也不免勸人，莫為錯過的夕陽流淚。只要去尋找，那未來，日光依舊燦爛。(吹過的風亦如舊愛......)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
