作詞：照井順政
作曲：照井順政
| 貼り付けられた 言葉の海で 泳ぐ光が 映す景色 変換された 思いの欠片 それは誰かが 口ずさむ歌 眠れない世界の約束 全部集めたら この街のキャンパスに光の船が浮かぶ 流れ出した星屑たちの波間に歌う 甘く長い夢の様に 羽の様に ガラス越しに流れる月曜日 道を走る車が夜を運んでく 偶然なんて今では 全然見当たらない言葉 鮮やかに光る窓 眺めても 眠れない世界の約束 全部食べ尽くす この街のエンジンは光の海に浮かぶ 流れ出した星屑たちに照らされ踊る 甘く長い夢の様に 羽の様に まぶしさに隠された星座を指でなぞる 宇宙のラブレターを街は飲み込んだ 終わることのない点滅のリズムに 掌を透ける脈が重なっていく 貼り付けられた 言葉の海で 泳ぐ光が 映す景色 分断された 時間の先で 響くあなたの 口ずさむ歌 眠れない世界を 埋め尽くすピクセルが すれ違う言葉を 巡りあわせる 何度も 眠れない世界の約束 全部集めたら この街のキャンパスに光の船が浮かぶ 流れ出した星屑たちの波間で出会う 甘く長い夢のように 羽の様に |
在被黏貼 失眠世界的約定 全部蒐集的話 玻璃屏幕中流洩的星期一 把失眠世界的約定 全部都吞盡 用手描繪耀眼中被隱藏的星座 在被黏貼 與將失眠的世界 失眠世界的約定 全部蒐集的話 |
翻譯小記：
最近真的太自虐...美麗的歌，可惜我作不出美麗的詮釋。
作詞作曲和昨天的「夜間飛行」一樣為照井順政。一樣充滿詩意和幻想。
也許我試想個情境：
在失眠的夜，一切的奇想都會幻化為實際所見。像是一場夢，但遠遠比之更為真實。
一日下來，交流過的與想說的話語被張貼於牆的四周，漫湧像是海洋。交會的光影、思想在其中游泳。所及之處照亮了一個個夜中幽微的景色。那些來我奇幻思想所幻化的景色。(某處的某人與同樣的夜中失眠，必也這般詠唱。)。
失眠的你我所構築的世界，充斥著詭妙的異想，像各自的星在巡遊，流片整個夜空。在繁華燈火的街的上空，建起一艘船，滿載著意念的光芒，悠遊一夜如海寬闊而波濤的想像，唱著歌，像作一場甜美的夢，像美麗的羽毛輕巧地落在又柔又軟的皮草上，那樣地無聲靜謐，姿態卻殊美無倫，恍若一場驚天動地大霹靂似的美，無聲無息的誕生。
此時此刻，時間卻也沒有閒著，時光的商店仍開張，玻璃櫥窗售有明日(星期一)，時間的貨車也運送著夜。一切你所目睹不敢相信的奇蹟，並非偶然，其正確確實實在眼前發生。任你不由得信造化的美妙。
看似要睡去的城市也是，在光線交錯波折流動的海中，跳舞。一片優雅而歡愉。
光彩多目中，總有些灰暗被隱埋，但別怕，那膽小羞怯的星座，我把你用手掬起，捧在手中端詳，你是我秘密的愛。明滅的燈光漸與脈搏重疊，好似我的呼吸與城市共鳴，逐漸趨為同一。
綺麗的夜，由光的微粒建築。失眠的夜晚，幻想是一顆顆光的彈珠，靈巧地撒落，而彈起一朵朵星座。是詞彙海中的珊瑚礁，成著光之舟造訪的我，不忍撈捕。僅僅帶走一首歌，划出這似夢非夢的世界。
(沒什麼文采，以上你可以略)
至於MV，和前幾天翻的NONSTOP一樣，是穿得純白而在投影目前舞蹈。但有別於NONSTOPN所想表達的流暢與帥氣，勇敢於率直。這首偏為柔和繽紛。有月亮有海有樹有大樓的星點，展現了各式各樣光線的美麗。而我個人覺得最美的是，躺著有柔和的黃與藍光照射的網美感畫面。美到令人驚嘆。(真想知道怎麼作到的)
一切很夢幻，像泡在光的池中，窒息也是甘願。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
