close
作詞：サクライケンタ
作曲：サクライケンタ
| 駅のホームで汚れた人を待っていたんだ。白と紺色。目で。 壁に刺さったインクは溶けて。誰かに嘘はつきたく無かったよ。 消えた時間、薄れてゆく部屋の中の色。 その匂いもこの景色も迷い込んでゆく色。 雨が振り出しても鳥は鳴いてた、愛されるとか許されなかったの。 変色した部屋の中でその時を待つの。 古いメモに書いた手紙、涙流すだけなの。 消えた時間、薄れてゆく部屋の中の色。 その匂いもこの景色も迷い込んでゆく色。 変色した部屋の中でその時を待つの。 古いメモに書いた手紙、涙流すだけなの。 |
等待在月台被玷汙的人。純白與藏青。以眼。 消失的時光，逐漸淡去的房間中的色彩。 雨水開始落下鳥仍鳴，被愛而不被原諒。 於變了色的房間中等待那時光。 消失的時光，逐漸淡去的房間中的色彩。 於變了色的房間中等待那時光。 |
翻譯小記：
翻到一半就後悔了，我真的看不懂......。(當然，也有可能是我解讀上的錯誤)
正所謂，詩無達詁，解釋也隨人了：
關於一段被遺失的過往。
那些在月台等的人是要離去，悲傷是看得出來的，瞧他們的顏色有陰晴，有陰沉的藏青。
留於心牆的墨水溶去，對於過往人事，已不想再去攪和而弄濁。想保留誠實的清白。
隨那段時光的消逝，對於過往汙穢是慢慢消弭，以前的種種也是，一如那深沉的顏色，是多種顏色的混合。我的過往也是。
洗淨萬物的雨水落下，心頭那隻雀鳥卻忘記不了記憶而鳴叫。沐於雨水卻不得洗淨。
四周的環境已變色，還是要等那段時光的歸來。用古老的紙寫著過往的記憶，卻徒剩今日的淚水落在一紙清白。
遺失的時光，到頭來只留下痛。(心中的雀鳥又開始悲鳴。)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
