日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：sympathy
作曲：sympathy

翻譯小記：
具有意義的第50篇，決定獻給他。這也許就是我部落格的目的，挖掘那些美好而被埋沒的。

深海是個靜謐的世界。而唯有浸在水中，你才能與魚有所接觸。
第一節說明對生活的感到厭倦和慵懶。也許是壓力的緣故，午夜三點便會醒來；騷擾的訊息無心處裡；對於感情也只圖方便的捷徑；連最基本生活的食物蛋都過期了才發現。(當然，也可能是食慾不振。)
第二節、三節為睡前電話的內容。說起了其妙而不易懂的事情：一步便可及深海。第三節說了具體的方法，便是睜開眼。然而"我"認為這荒誕不經，索性別過頭便沉沉睡去。(強笑也到了極限那句後面一個停頓，翻回前面的回憶，很棒，這節奏的掌握超乎音樂)
第四節講了隔天的生活，工作完便看著電視吃的冰淇淋然後找自己亂丟的捲菸盒(很有畫面感的兩句)。再來是尋找黑膠唱盤，於實際用途上，也許因為年代久遠而有所損壞而不能聽了，所以才會說出找到了也沒意義。但於紀念價值上肯定是有且極重的，所以想要留在身邊一輩子。(回憶吧)
第五第六節是歌詞全曲最晦澀的一節。也許像青鳥，魚所象徵的是幸福，不久未來將至的幸福，不要離我而去。而是告訴我你真正的聲音，讓我好好愛護你。然而不從我願，深海，(專屬於魚的美好淨土)也漸漸崩毀，消沉。
一段變奏後進入第七第八節，層次卻又較前面強烈。(這實在讓我驚豔到不行，原來還有這種操作！！)，總之，"我"終於也看見"你"所謂的海了，原來你看到的一直是這個世界。
最後一節算是我加的，在其他歌詞網站上沒有，但是在mv的最後卻說的這句獨白，就算進去了。有了這句才是真正的謎底揭曉。你過的生活在海中，而我活在陸地，兩個人的價值觀是海壤之別，白天不懂夜的黑，陸地又如何識得海的美。這也正是分開的原因。

不去理解而看不見彼此的世界；不去尋找，而失去本應美好的景色。當時一句荒謬的：「睜開眼睛的話，便看得到海喔。」其實從來都不荒謬。唯有願意相信童話，才會有真正幸福快樂的日子。

至於這邊的將來，若直譯未免有點生硬，但譯作未來，又有需要解釋的地方。以下節自電子版的大辞泉(https://kotobank.jp/word/%E5%B0%86%E6%9D%A5-533605)：
「私は将来、弁護士になりたい」に「未来」は使わない。また、「二〇〇年後の未来を空想する」に「将来」は使いにくい。10年後ぐらいならば「将来」と言うほうが普通。「未来」は「将来」よりも非現実的な遠い先という感じが強い
(在日文中，兩百年後，十年後左右用的是"將來"，"未來"相較於"將來"又更強烈的非現實更遙遠的感覺)

mv全程以藍色的背景光加上不時地閃爍，就像是在海中一樣。(還有很酷的水母)
就幾點零散描述：
不斷穿插著感情的過往，表達了這首歌的真正意義。(中間那段停頓，和翻書聲，做得好漂亮)
剪掉遮住眼睛的瀏海。放下一些本來的執著，而終於看清。
在海中人偶流下了眼淚，因為人本不屬於海，在魚兒悠遊的水中，卻感到窒息(隱喻我在你的世界也是。)，但最後眼淚收起來了，或許我終於看見且相信，我是能在深海的。

題外話：
於嘈雜場合，有時就自己帶著耳機，兀自陶醉於此深海世界。這真的像在海中，可以讓我逃離世俗的塵囂。但也令我像個海底動物般與周遭的人格格不入。