作曲：松隈ケンタ
作詞︰松隈ケンタ・JxSxK
|
雨上がりで気分がいいな しみったれた世界で 涙乾かぬうちに戦争 きっと巡り合った奇跡 空超えていく 沈み込んだカップに水を 端っこだけ見てて 果たしてそれで合ってますか？ きっと巡り合った奇跡 空超えていく 隙を見つけたら 構わず突き刺せ ずっと考えてた世界 ほらすぐそこに きっと巡り合った奇跡 空超えていく |
驟雨初歇心情爽朗 在這吝嗇的世界 趁著淚未乾去征戰 肯定有邂逅的奇蹟 勇敢去飛越天空 在沉入水中的杯子裡注水 只看著冰山一角 究竟是否就只是這樣？ 肯定有邂逅的奇蹟 勇敢去飛越天空 找到空隙的話 就毫不猶豫地突破 一直想像的世界 看馬上就在這 肯定有邂逅的奇蹟 勇敢去飛越天空 |
翻譯小記：
雖然翻了不少WACK的歌，但這還是我第一次翻EMPiRE的歌。
歌題，ピアス在日文指的是身體的穿孔，一般來講，多指有打耳洞的耳環。則另一個字，イヤリング，就單純是指無須穿孔即能配戴的耳飾。
但我想應該是取其原文「pierce」之意，有刺穿、突破之意。(呼應第二節的歌詞突き刺す)
這首歌說的是勇於去闖。
"隙を見つけたら 構わず突き刺せ"，夥伴告訴我，有機會就去闖吧。
"きっと巡り合った奇跡"這句也說明了，夥伴們相信之後總會在重逢。
(從這幾句看得出來，夥伴也許可能有所不捨，但還是抱著很大的祝福與盼望。)
(這令我想起過高中時一個休學去追夢的同學哈哈。)
有一段有趣的比喻，在沉入水的杯子裡注水。有時候總是在做無濟於事的事情，到頭來，只是白忙一場。
"端っこだけ見てて 果たしてそれで合ってますか？"說明了我們不能只滿足人生僅只如此的某種境界，而應該去追求更大更高遠的。而往往會有人告訴你說"總有一天，就會達成"之類的，但這些話沒有幫助，路不是親自去走，是沒有辦法走完。當然，堅持自己的路上，往往有那些令人在意的酸言酸語。
mv一開始大家送別YUKA。
白色的百合花與黑色的披肩黑色的傘，滂沱大雨倒著下。
(時間回溯的回憶與淚的回流)
時間正走，雨落下，而看見YUKA是唯一淋雨的人。
把傘收起，進入副歌，一起舞蹈。
(獨自離開群體，但夥伴的不捨，定意比肩同行，同甘共苦)
歌曲進入第二次主歌，大家拿著白百合
(白百合花語純潔偉大的愛，是祝福也是團員們所抱持的心情)
從雨便成雪，
純白的背景，而YUKA也淡出了。
(將來的路更加險峻，寒冷。但你仍然存在，直到我們達到真正的夢土時)
小介紹：
此曲為，FAIRY TAIL (妖精尾巴)的片尾曲
亦為成員YUKA畢業前最後一首歌曲。
EMPiRE，成立於2017年，故事大概就是WACK旗下的大姊BiSH轉到AVEX發片之後，AVEX覺得WACK的這歌風格有搞頭，於是就和WACK合作辦了一個徵選。於是乎，此團成立。(所以你MV看完會有兩家公司的標誌就是醬子)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
