作詞：鶯籠 作編曲：鶯籠
|
「大人になれば嘴の形が変わる」そう言った |
「變成大人後就會換張嘴臉。」他言道 |
翻譯小記：
這首歌略為令人震撼，也許是所談論的話題層次高於一般通俗的流行歌。
關於長大之後，是否成為虛偽自己不想成為的大人。
這也許是種魔咒，抑或是種社會化。
關於努力：
在要努力的謊言中成長，會發現現實的殘酷，努力的人許多，成功的卻稀少，更遑論贏在起跑點的那些。說穿了，努力不過勝利者合理化自己成功的藉口，安慰失敗者的假話。
關於生命：
人生像是掌握我在自己手中，但我們又何嘗掐得住生死，那浮沉攪和的人生像孩子拿著氣球，總以為握得住線頭，卻難說他下一刻便飛去，而有時還爆得突然。
所以我們要對人生有什麼規劃，掌握不定的東西要如何規劃？現實世界所說的常識，總給予我們一套「最完善」的做法，怎樣的人生才算美好，就怎樣去做。於是，你被磨去那好奇一切可能與反抗的心，不去問為何。
但說白了草都不曾常青，人又如何安於一處便求四季安泰。
關於謊：
人越是長大越是說謊，且越來越會說謊。謊言好似一張面具掩飾真實的自己不堪。
所以人成長的過程像隻總在磨自己喙的老鷹，只有虛張聲勢，只有攻擊與撻伐，在別人的傷口上，才找尋得到自己力量的存在。
那魅影所說「變成大人後就會換張嘴臉。」我初是不信，但也不得不信。也在退去光鮮亮麗的陰暗角落中說起「變成大人後就會換張嘴臉。」同時，不露出那真實而可憎的容顏
大致說下MV
故事拍得不錯，但有幾幕穿得又點少，令人失焦.......
口紅是大人的象徵，也象徵著那巧言的嘴，虛假的美麗。
於是有天你會從這浮華的夢中醒來，奔去那現實的殘酷，從玫瑰色調閨房出逃，你看見蒼冷的街，臨亂而堆積垃圾的巷，這才是世界的原貌。
3:47那個抹去口紅，真的表現得很好。宣告自己脫去成人世界的虛假，告別豔紅而充滿謊言的嘴。
小介紹：
這首歌同樣是他們自己作詞作曲，也讓人感受出她們團體曲風與歌詞的特色。而這曲風確實不錯，歌詞也不這麼拔剌。令人看好。
MV為前些日子去香港時所拍攝。去香港拍了寫真「婉麗」。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
