日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：鶯籠　作編曲：鶯籠
 

翻譯小記：
鶯籠的歌一如既往講述的題材更大更廣，這也是我很喜歡鶯籠的地方。這次談的，是生死。(額我也是有可能解讀錯誤啦哈哈)

灰，人死後，身體存在的形式。

對一個人的紀念會存留多久呢？
書頁上寫過你的字跡，也會隨時間消散。你的話飄在風中，流過我的耳畔，而後，逐漸渺遠。
蠅蚋輕盈飛在空中，若是也能，與我一對羽翼，便可與你的魂魄遨遊。
數來也是慚愧，總在過後才想起的遺憾。拼圖缺了，也拚不完整了。
要是能尋見，過往夢中的你，我會毫不猶豫伸出手來抓住，你虛無飄渺的身影。也許，可以捕捉，光中，你流轉過的身影。
所以來吧，偶爾想念我就來看看我吧。
但分離的日子是海，分道飄揚的我們，彼此淡忘，過著遠在天涯兩端的新日子。

似乎會聽見你說「吞飲下我」的聲音，讓你做我一部份而活。
記憶裡的你總在我身旁的日子，為我驅走孤寂與憂傷。
分離的日子是風，交錯的雲朵是要飄去不同的地方，成雨落下，滋養不毛。
最終，一片熱烈的鼓譟中，你終成灰、成塵，湮滅。
在燒不去的記憶裡，仍為你緘默，默念著你。
迨你有新的幸福的日子，我才敢慢慢把你淡忘。

MV有兩個人的鏡頭，而後段卻只剩一人。
一開始，兩人鏡頭，分為四段故事，分別為春夏秋冬，象徵無時無刻的陪伴。
大約3'18左右，開始離去。
隨後春風吹來的花瓣，景物依舊，人事已非。
書頁中夾著的銀杏葉；冬天獨自裹著毛毯。皆為離去的懷念。
(但個人覺得這首歌道沒有這麼悲，反倒是所以才有最後一幕，不單是人離去傷悲。)
美麗的畫門，象徵美好的回憶，畫上一年四季(呼應前面的回憶)。最後也放心燒去了。

其實本人上半年也是經歷些生離死別。這首歌也是安慰，離去或許還有許多回憶沒帶走，但想念的人在新的地方，也期許我們更努力地生活。又何嘗不祝福對方也能過得美好。

小介紹：
鶯籠，本人很看好也滿喜歡的團體，但上youtube看現場的影片，其實抒情歌好像不太多，有時也玩得很rock，(我看那場ばんぱいあ喊到我都覺得喉嚨沒問題嗎)
很佛的是他們辦好幾場免費的live啊(還可以攝影，免費握手會)，ㄚㄚㄚ好可惜我沒能去。(我也是要好好活在現實中的壓力)
最近新消息大概是，成員からあげ的個人寫真集「片栗粉」

題外話：
我這裡網路時好時不好，真的很不方便...(發文好困難)
還有這個月瀏覽人數掉好多(可能我能力不夠吧)，想來也沒有幾個會好好看完文章的啦，畢竟瀏覽影片比閱讀文字輕鬆多了。(當然我也有想過影片壓字幕就好，但是，畢竟還是有許多只有文字才能傳達的東西，這麼作了。還有版權考量。)