日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞:空五倍子,作曲:タニヤマヒロアキ
 

翻譯小記：本來想說最近會比較有空的，但其實並沒有。睡得實在比平常少，閱讀、翻譯和書寫上可能難有好的品質。

這首歌，歌詞上寫得比較零散和虛無，因此解釋也是有許空間，就依我個人感受來寫吧。(其實我每一首歌也是這樣吧？)
----------------------------------------
徹夜的辦公室中唯我桌前的孤燈不滅。何嘗不想從這現實的牢籠，成堆的事物中逃離。事業壓力摧殘下的我，露出一絲狂妄的微笑。在黑暗的四葉草中出類拔萃的純白。

瀕臨爆發的邊緣，慶祝新年倒數般看原子碰撞的瞬間。
緊接著會是一場核爆。

美好戲劇的序幕自大霹靂之後，被壓抑奴役的弱者們啊，逃離命運束縛的週末吧。
快，拭去你的眼淚，不孤單吧？不孤單不曾孤單。那看似漫無目的遊蕩的人生，不過是現實主義者們引導的歧路。

縱然催人現實，擾人清夢的鬧鐘響起，但終有停息的時刻，
若不展有一些人自由的任意妄為，人生會多少苦悶。

所以靜待，感受，原子碰撞的時刻，超越洪荒的巨響炸開。
聽見了嗎？聽見了吧！
就寄身在這新的宇宙中，順從自然的動物性，別睡去，盡你所能去感覺，那想破壞一切的叛逆。

就以最大的風速沖入當中，身為宇宙之一，便歸回其中，在每個週末的爆發，都該順這氣流倘佯。
就這樣，放下手邊的工作吧，寰宇萬物是有聲，你不孤獨；芸芸眾生與你共鳴，這一切都非孤寂。

所以享受吧，一場週末夜的狂歡，感受原始自由的渴望，一片無拘束的草原在綠桌墊上擴開，伸展四肢像重生的獸，奔跑吧，把無際無邊的幻想，壓縮，再壓縮，壓縮一切青草地的飛奔，於一米不到的辦公桌。
--------------------------------------------
我的解釋靈感來自於，這首歌的mv，一個人獨自在加班(這是現實，舞蹈還加入打字的部分讓我覺得很酷，當初就是被這樣歌曲氛圍和略帶現代的舞蹈感吸引)。
然後是一場狂舞狂歡的夢。
歌詞中最神奇的是這句「Ato ギリギリまで mic」，個人解讀是他把atomic(原子)這個字拆成兩半，以文字距離方式表現原子漸漸靠近(我自己就腦補成一場原子爆發)
white clover也是很腦補的地方，基本上clover是幸運草，而撲克牌中的梅花也叫clover，所以也許既定的印象叫該是black，這裡大概一來是象徵光明，而來就是要說脫離他人印象追尋自我，而有white clover吧
最後就是compression: free的部分了。這就只能我硬解釋為把極大的自由想像，濃縮在牽制住自己的辦公桌上了。(解釋起來也不算太差。就醬囉。)

歡迎討論啦~

---------------------------------------------
小介紹：
其實我從大概3、4月就有在想要翻他們的歌了，但資源真的不多。(歌詞阿，mv啊)

MIGMA SHELTER，簡稱「ミシェル」，他們團體的標誌是大麻葉就知道很純了(但是我其實很喜歡這種風格嘿嘿。)，為AqbiRec旗下的一支團體，(這公司另外有名的就是THERE THERE THERES了，今年2/28解散QQ，還有其他以後有機會在介紹。)
2017成立，成員也多次變革，目前共六位成員。
最近的活動大概是7/16發行第四張單曲「Names」，歌曲69的mv前幾天也放上去了，滿有趣的可以去看看。
阿還有，HAMIDASYSTEM改制後的新成員Me原先也是這團體的叫「 ポポポーポ・ポーポポJr. 」(恩...名字很獨特，我記得好像是其他成員幫忙想的，沒記錯的話)
(ハミシス的新曲超讚，可以去聽聽，至於原本的人，大部分又去組了一個新團體叫做 クロスノエシス 的，在ekoms旗下。這幾家公司關係貌似滿密切的，有機會在介紹介紹他們的人員流動好了XD)