日本偶像歌詞翻譯的部落格

說來，你就是我心中的怪物，總霸著心的一隅，揮之不去。
我總以為我會就此忘卻，但心中的你卻默默笑了。
在無人的夜裡，對你的思念總一次次摧殘我，想你的心痛像飛梭，為了織成一匹美麗的絹布，總一次次穿梭而刺痛。我求你停下，

第三段，我有兩種解法。一是自己受痛的曲膝，屍體是自己的；二則是屍體為思念的人，而他已死去。

(以下就一來寫，也許我認為歌曲的情感更多的是強烈的憾恨與狂戀，而非緬懷的痛。)
(我總跪下祈求，戀情能有好結果。)沉痛的抱心，屈下，一股痛覺又滲開、蔓延，(這裡的痛覺具象化非常地漂亮)，落了一地的淚水，與掩蓋過我的痛如潮，慢慢隨那思念窒息我。
脈搏開始亂顫，心中響起一陣陣痛苦的喧囂。(卻不曾傳入你耳中)。
我預見我死去的模樣，那撲進愛火的飛蛾是如何墜甑不顧。
理性總有一絲聲音，卻告再去只是徒傷。(而這是場不理性的愛)

幾番追求，仍被你忽略，你逃去，你令我恨，恨之入骨，恨到像殺死；你對我摒棄，對我再遭，我卻是愛你，愛到深處，一切的荒唐都能原諒。
(這段殺死與原諒兩具強烈的矛盾，說明了整首個情感上的掙扎，確實一切是種扭曲)
難掩身體深處的恐懼，那種被排拒的恐懼，體內滿溢的悲鳴，化作嘔吐的不是，酸味上湧，頭暈目眩，只見你視我不過沒價值的廢物，再次蔑視我。
而又有什麼可怨，一切不過自找，雖然滿腹的恨意激起，令我心靈在這扭曲的矛盾之中，就是我已經變得不是常人，就算我已異為其他莫名而不可稱為人的怪物，又是如何？沒有了一切理性，沒有了尊嚴，沒有了一切，我還是保有對你的愛。
還是想愛你。

砂を噛む，這詞是講毫無趣味的意思。
其他也查了不少字典，應該沒偏太多就不細講(我都懷疑證書是騙來的了…)。

整首歌大概是這種強烈的感覺唱下去的，我選用變形一詞就來自於變形記。令我思索”我”的存在與你的關係，而改變又對你有什麼改變。
在寫文章的時候，也令我想到作品畫皮(不過那愛情故事似乎是電影後來才改編的)。為了愛的人，能把自己的一切改變得如何。而愛與人性的本質又是甚麼。
(寫得有點虛。最近腦袋都拿去做其他事，打文章真的沒有在動腦，我慚愧)

附上生唱版和錄音版，兩個給你對照，當然生唱的話…很多團體都有一樣的問題啦，真的有點落差，但還是希望他們加油。
歌本身我很喜歡，最近單曲重複中。