Words：アユニ・D × 松隈ケンタ × JxSxK / Music：松隈ケンタ × アユニ・D / Arrangement：SCRAMBLES
|
一体ここは何処のどんな奴らに |
這到底是哪裡來的怎樣的傢伙 |
翻譯小記：
這世界上的一切時由誰決定的呢？
一切存在著看似沒道理的道理。
世間的緣分到底是照誰的心意去決定的？
歡愉的午夜之後，睡下睜開眼就到了正中午，
房間只剩下我們兩人，寧靜，感受得到彼此的呼吸。
世界的道理，萬有引力，我們彼此吸引，也許也是這麼一回事。
血液沸騰的盛夏，一來狂歡，直到午夜，一夜又一夜。
然後心跳劇烈像隻小鹿橫衝直撞要突破圍籬般越界的危險，這種心動的心痛，令人既享受又討厭。
就像墜入愛河的旱鴨子，溺在裡面死了也是願意，但我就是要拼命掙扎。
就不講那套古早古早時代的緣分命運與八字。牽線的是甚麼家伙也不管。一切的奇妙不問怎麼來，只求你不要走。不要在歡樂的夜後，說句晚安就離開，留下來，我不想伴不安喧囂徹夜。
所以這世界的運作和人與人之間的際遇，是誰又是如何安排？
也不用管太多，單純放著簡單音樂，在藍色的房間裡，兩個人共舞，感受彼此如空間裡的粒子旋繞。
然後心臟又是一陣急促的亂顫，像是要告白前握著情書的手，像吊橋上懼怕行走發軟的雙腳，一切是我的，卻控制不住。到底由誰掌握？
愉快的時光，像場美夢，但願我醒來，睜開眼還能見到你，以確實這並不只是場夢。你的再見的聲音夢幻得像夢，但求不要清醒。
最後一夜的歡愉，燈光閃爍，若是狂歡之後，你是否仍要離去？
就別說些緣盡或命定的老套話術。若你肯，便留下，化今夜為永夜。
這次好像又有點亂寫：）
------------------------------------------------------------------------------------------
小介紹：PEDRO，為BiSH的アユニ・Ｄ個人名義所組成的樂團。仍為WACK旗下。
從去年(2018年)九月成立，アユニ擔任其中的主唱和BASS(不是四根弦的吉他…)，同時也參與全部的作詞和部分作曲。(這首就是參與作詞作曲)
到今年的3月31日宣布移籍至EMI Records，此為移籍後首張專輯的歌曲。
首張全專輯「THUMB SUCKER」，將於8月28日發行。
從2016年剛入團一個コミュ障的北海道小女生，到後來成為獨當一面的主唱，從中也是看到他許多成長與改變。彈吉他和BASS的女生都好帥。(羨慕)
(不過一開始的本当本気的作詞就嶄露了不少他的才華，很高興他能有這樣一個屬於自己的機會來發揮)
最後，看留言，底下有人說他的聲音像哈姆太郎，以下供對照。(我真的是D的粉絲，不是黑。)
順帶一題，我覺得像...
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
