原文網址：
https://ototoy.jp/feature/2019080101
(其他更多的圖片也上原網站看吧！)
【神宿XOTOTOY 第10回】鹽見KIRA(塩見きら)「每天都覺得，能加入神宿很幸福。」
今年4月，在豐洲PIT舉辦了團體史上最大規模的單獨LIVE，作為新成員的鹽見KIRA加入，圓滿成功。以新體制開始活動的原宿始發的偶像組合，神宿。在9月28日(日)迎接五週年LIVE的舞台竟然在幕張MESSE!!!值得紀念的五週年時刻挑戰之前，將這次新成員，鹽見KIRA的訪問刊載出來。繼承今年1月從神宿勇退的關口NAHO(関口なほ)的綠色加入的她。作為神宿成員活動了三個月之後的現在，在想著什麼，深思熟慮地好好講述。
INTERVIEW : 鹽見KIRA(神宿)
鹽見KIRA加入神宿，已經經過了3個月。7月16日，在OTOTOY以個人採訪的形式出現的她，明顯染了頭髮，讓人覺得「非常清新脫俗」。到底，她度過了怎樣的人生而向神宿這扇大門叩門。於是，從此偶像‧鹽見KIRA會有怎樣的前程呢。
訪問&文：真貝聰(真貝聡)
攝影：大橋祐希(大橋祐希)
對周圍封閉著心靈，所以想說「一個人也沒差」…相當孤高呢。
──鹽見小姐，睫毛很長耶。
啊哈哈哈哈，謝謝。雖然是天生的睫毛，但也常常獲得粉絲們稱讚呢(害羞)。
──化妝品用的是什麼呢？
CANMAKE(キャンメイク)的QUICK LASH COLOR(クイックラッシュカーラー。我中文直譯)，非常的棒。用這個上基底，在上面再用ETUDE HOUSE(エチュードハウス)的睫毛膏。
──話說回來，頭髮是什麼時候染的？
最近(笑)。呵呵，非常明亮對吧。
──非常合適喔。
真的嗎！好高興喔。
──粉絲的反應是怎樣呢？
平常發文大概都50~60則回覆，染頭髮的時候卻有120則左右的回響。大家都對我說「好可愛喔」，真的感到很高興。有點不安想說偶像染這樣的髮色會不會讓人覺得「太輕浮」，獲得大部分的稱讚，實在很高興(害羞)。
──之前也有染過亮色的髮色嗎？
有染過茶色，但是像這次的漂白(ブリーチ)，還沒有過。
──是因為夏天才染頭髮的嗎？
……與其這麼說，應該是因為我很喜歡乃木坂46。看他們覺得他們的髮色意外地明亮，而且還有透明感。所以就讓美髮師看了白石麻衣的照片，說「請幫我弄成這樣」然後就染頭髮了(笑)。一開始比現在的顏色還要暗，但是漸漸顏色脫去，漸漸變成金色的感覺了。
──說道乃木坂46，正在上映(文章公開的現在)的「不知不覺間，就站在這裡 Documentary of 乃木坂46 (筆者暫譯，いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46)」，看過了嗎？
看過了！非常好看，在電影院裏面哭了。
──我去看的時候也是放映中，四面八方就傳來稀稀疏疏的哭泣聲。鹽見小姐，是被什麼片段所感動呢？
前一部「忘記悲傷的方法(悲しみの忘れ方)」也有看，那部也非常令人感動。而這部讓我覺得最棒的地方是，齋藤飛鳥參加同學會的片段。那真的超精彩的！想說，當然，變成那樣家喻戶曉的國民偶像之後，這種場合就不會去了，卻說「無論如何也要去」而前往，然後到不得不去工作時和大家道別後，還說「能去真是太好了」的場景，真的很觸動人心。我，和齋藤飛鳥同年，所以比別人又更能體會。
──原來啊，鹽見小姐也是1998年生的。
沒錯。但是我參加成人式的時候，還不是偶像。屬於一般人身分普通的那種，雖然情況有點不一樣。還是被那片段感動到了。
──在電影上映之前一點，我才訪過乃木坂46的成員。雖然那孩子是國中就加入了團體，卻說：「我，小小年紀就開始工作，所以文化祭和運動會都沒有出席過。大家不是放學都和朋友買東西來吃嗎？我真的很羨慕那樣。」覺得從十幾歲就開始作偶像，所以我們認為理所當然體驗過的事，都被限制住了。
恩恩，說的也是呢。我很認同。
──正因為在做偶像，能夠看到很多不同的景色。同學會也是這般，反到無法看到一般的人所看到的風景。
看了電影，我也是這樣想。
──想來，鹽見小姐因為是享受完學生時代才開始作偶像的，算是賺到了呢。
賺到了呢，這樣嗎!?(笑)。恩，確實某個程度上有享受到吧。或許我度過了一般人的青春呢。
──度過的是怎麼樣的青春時代呢？
感覺怎樣啊……不過，好像有滿多不太想想起來的事情。比較多是對過往的後悔。我一直到國三時都住在愛媛，高中開始則留下家人，搬到了有祖父母在的廣島。所以高中一入學，不得不去交新的朋友。尤其是在我高中的時候，朋友真的很少。雖然是女子學校，但是這樣的話就會組小團體，我覺得這樣很麻煩。像是憶起吃飯的朋友啊，普通對話的朋友啊是有的。但是平常一起玩的人就真的沒有。雖然以前穿著水手服，但到現在才想說，穿水手服的時候更多去享受的話就好了。諸如此類的後悔還有很多很多呢。那個時候是所謂的青春期吧，對周圍封閉著心靈，所以想說「一個人也沒差」…相當孤高呢(笑)。
──正因為是十多歲，所以才不能坦白表達嗎？
對，就是這樣啊。現在想起來覺得很丟臉，心裡強烈感到不想去回首過往。
──但是像鹽見小姐這樣的社交能力，好好享受一般學校生活是作得到的吧？
ㄟ，我有社交能力!?雖然最近常常被說「很有社交能力呢」，但是我自己總認為沒有。徵選的時候也打算說「完全沒有社交能力」。那類的對談，不怎麼擅長啦。但是，在特典會接觸客人的機會變多了，也被說「很好聊呢」或「很會說話呢」之類的話。本來真的沒有這樣想，所以想說這樣「還不賴！」。
──那，高中時期和現在有所不同嗎？
我完全不會說話喔。一天只講兩句話左右常常有的，只會說「恩」、「了解」而不對話的場合也常有呢。恩…，怎麼說呢？總之就是沒說話。
──像是一般，在學校不快樂，不就會打算去別的地方找尋快樂嗎。包含網路世界、LIVE HOUSE也算。鹽見小姐學校覺得無聊，相反的，有覺得快樂的地方嗎？
從幼稚園到高三，一直都有補習。在廣島的時候也有去補習。……啊，或許這就是快樂的地方說不定。補習班很好玩，每天都會去。
──是那裏的環境讓你感到快樂？還是學習讓你感到快樂？
說不定是因為喜歡老師。不是戀愛的那種，是喜歡老師這樣一種存在。以前一直想著「將來想要當數學老師」。
──欸嘿！這個夢想持續到甚麼時候？
一直到高中喔。但是啊，這樣的工作也不是完全從心裡想說要作的。因為我雙親非常地嚴格，所以一直被問說「將來想要作什麼？」、「想要過怎樣的生活呢？」之類的問題。因為不知道，所以想讓父母高興一下。想說「最好是工作穩定、有可以好好休息、薪水也不錯。父母又很放心的工作。」，不過從那個時候開始嚮往當偶像。但覺得會被說「偶像什麼的不行」，所以想活用自己擅長的數學，就說了「想當數學老師」。
──在班上成績如何呢？
如何呢？雖然並不算太聰明的學校，但是有分強化班跟普通班，我是分在強化班的。……嘛還算普通，一般般的感覺(笑)。
──話說回來，到廣島去唸高中是怎麼一回事呢？
在愛媛最好的學校叫作愛光學園的學校，我想去唸，但是考試落榜了。要是就這樣到愛媛其他高中去的話，不如到廣島更好的學校可以唸比較好。還有，當時的我叛逆期，每天和父母吵架，非常有脾氣。好像要跟我說「你啊，給我去那邊好好休養一番」……嘛，最想去的高中落榜了是件大事嘛(笑)。
──在廣島會有思鄉病嗎？
一開始是有點寂寞，但是我覺得比起我，我父母比較寂寞(笑)。
──那暑假或寒假之類的連假，會回老家。
是的。在那些時候會回去老家。不過，回到廣島之後每天都是去補習班。
──有這樣安定志向的人，會進入到演藝圈，實在是不可思議的故事呢。
對阿。一年數次向父母說「我像要當偶像」，然後就被冷淡地輕視「不行，沒辦法吧」。說起來從愛媛去當偶像本身就是很難的一件事，就想說乾脆去東京。所以報考了東京的大學。
──啊，是因為這樣考東京的大學的啊。
雖然口裡是說「為了學習而去東京」，但其實真的有想成為偶像的想法。正因如此，參加了乃木坂46的徵選。大概是去年的現在這時候左右。
──前次的訪問中，提到「看YouTube而喜歡上神宿」，那是從什麼時候開始的。
一年前左右。被神宿所吸引，首先不會非常high咖(キャピキャピ，形容讓人感覺非常有精神元氣，很開朗的年輕女性)。沒有那種女生特有的感覺，這讓我絕得很好。然後是全部人都好可愛，就被吸引了。
──話說回來，鹽見是說「轉學之後交不到朋友」。而小山陽菜(小山ひな)、羽島芽依(羽島めい)、羽島美希(羽島みき)也有轉學的經驗，之後在學校交不到朋友。一之瀨美香(一ノ瀬みか)則輟學，玩伴只有姐姐而已。這樣說起來5個人的遭遇有點相似呢。
啊，對耶。
──像是這樣的人，長大成人之後社交能力就會變好了是嗎？
怎麼說呢？雖然很多的偶像在各式各樣的音樂祭中出場，神宿的大家都非常有社交障礙。和其他的團體幾乎不會聊天。
──欸咦，是這樣啊！
5個人一起的話非常要好，但是這之外幾乎不會說話，都奇怪「這到底是什麼情況」。因為是很像的聚集在一起，應該是頻率對到就能夠變得很要好。
──我還以為神宿的5個人總是吵吵鬧鬧的，和誰都可以聊上。
成員之間關係很好。但是像「我和某團體的某成員非常要好喔」這類的話就幾乎沒聽到。不覺得我們社交能力很高(笑)。在舞台上看起來很開朗，但是在接駁車上之類的，一句話都不會說。不過，這不是和對方不好相處，而是因為處在平常的狀態。
──這樣的氣氛很快就習慣了吧？
習慣了啊。我雖然也不討厭沉默，也不是很想講話的類型，所以覺得很暢適。
至今為止仍會被說「作什麼偶像啊……」之類的話，所以得到應援的時候落下了眼淚
──順帶一問，現在還有在唸大學是嗎？
沒錯。雖然現在是暑假，在那結束之後，就要同時上學和工作了。
──大學的生活充實嗎？
很糟啊，說真的。大學生不都一起準備考試，幫忙代替出席，彼此協助的。但是啊，我本來就沒朋友(笑)。
──從外地上京，不就是懷有夢想嗎？想要好好享受大學生活吧。
恩恩，真的是這樣。我的想像是「去了東京，每天都要好好玩樂」。一開始打算好好享受，所以加入了社團，但是完全不習慣。一個月左右就退出，過著每天在家裡看YouTube的生活了。
──加入了什麼社團？
Futsal(室內足球)。
──不正是最有幹盡的那種嗎？
對阿(笑)。一堆像是會喊「Yeah！」的派對咖，完全無法跟上他們。
──說到社團，不是有很多喝酒聚會，這樣的場合有去過嗎？
去過，不過酒量不好，完全沒有辦法享受，所以想說「真的不行」(笑)。因為前輩人很好，所以一開始參加了好幾次。但是等到後來發現時，已經1個月1次也沒去了，夏天就完全都不去了。
──現在，大學幾年級呢？
3年級。
──這樣，周遭的人差不多都開始準備找工作了。
在去年冬天，同樣的研討會的人，跟我說「要不要一起去就業研討會？」。我是完全沒有去，也很討厭考慮將來的事情。所以我覺得能成為偶像真的是太好了。
──偶像也可以有了不起的工作啊。但是一般來說，很難通過那窄門的。不過，像是新內真衣(乃木坂46)那樣同時是偶像和上班族的作法也是有的。
同時在乃木坂46活動，又在一般企業上班，真的是很厲害耶。像是現在這樣成為了偶像，就想要一直持續活動下去。但是在一般人的時候也有想過「完全不知道到何時會不能作偶像」。新內小姐的工作形式真的很聰明，很厲害。
──雖然說「不知道何時不能作偶像」，但是神宿不是基本上沒有畢業制度的團體嗎？所以說「到何時都持續神宿」之類的事情，成員們是怎麼想的呢。
怎麼想的呢。不過常常說起像是「果然還是想個人個人以神宿之名，1個人也能撐起來」的話。只是，大家將來是怎樣想的，我也很想知道。
──鹽見小姐和神宿的其他四人不一樣，不像他們10多歲的時候就有經紀公司，進行偶像活動，所以對於「把這當作一輩子的工作持續下去如何」的天平，非常地敏感。
對啊。參加徵選的時候和父母爭執了一番。剛好那個時候是繳學費的時候。父母就會有「錢是要拿來繳學費」「還是要拿來做偶像」的感覺。我是想要兩邊都兼顧，不過在認真的傳達「要是兩邊給我選擇的話，我會選擇當偶像。」，給了我學費。不過，我父母還是一直都反對我以偶像為目標。但是，4月29日最終結果出來的前一週，他們卻對我說「總之不用去煩惱錢和學校的事情，好好專注在現在的事情(徵選)努力吧」。因為至今為止都被說「作什麼偶像啊…」之類的話，所以實在沒想到在最終發表之前意外地得到「加油啊」的話，令我喜極而泣。
──4月29日的舞台演出，雙親有來觀賞嗎？
因為工作而沒有辦法來。妹妹因為今年4月起上了都內的大學，所以只有妹妹有來看。
──很好的妹妹不是嗎？
但是平常對我想當冷淡。叫我都要「你這傢伙」，對他說「也有今天這樣的是發生啊」，就會得到「恩」一般冷淡的回應。這樣的妹妹在4月29日那天傳LINE說「令人感動，恭喜喔」。真的讓人很感動，非常的高興。
──加入了神宿之後，鹽見小姐本身也是，家族的關係變得非常好。
說不定喔。父母和妹妹都變得非常擔心我，因為沒有辦法有在一起的時間，一有一點空，就會一起出去玩。今天中午有錄音，在那之後有三個小時左右的空，就和妹妹一起出去玩了。
每天都會想說，能加入神宿真的是太好了
──趁這機會問一下，有讓你覺得自己適合這份工作的情況嗎。
有嗎……總之現在的工作讓我感到快樂。當然也有辛苦的時候，但比起這個，感覺到幸福的時候更多。因為討厭的事情一下就忘掉了，所以在心裡只留有幸福喔。我果然很喜歡偶像，正因為看偶像而得到感動，所以也想說自己能成為那樣的人該有多好。被說「表現漸漸變好了喔」、「今天真的很感動喔」之類的話，就會想說「努力值得了」。
──有被成員說過甚麼印象深刻的話嗎？
有時候會被說「有鹽鹽（しおみぃ）真是太好了」，會感到很高興。不只是成員會這樣說，也有從粉絲那邊得來。這些話真的讓我很高興。
──會去鹽見握手會的，怎樣的人比較多呢。
溫柔的人很多。我想要讓大家都感到心滿意足地回去。所以可能大部分從我開始說話。雖然只是「今天吃了甚麼？」之類，很無聊的話題。
──不會不會，從推的成員而來的問題，是令人快樂的。
是這樣嗎(笑)。畢竟好不容易，花了錢和時間，來見面，不這樣的話，被應援的我反而不會高興，會想說我到底在做什麼？地疑問。
──我覺得，你肯定很喜歡這樣的感覺吧。
啊，原來如此(笑)。或許我真的在接待粉絲的時候也不會把自己的本性給隱藏起來。也被妹妹說「沒有偶像的感覺，像一般人」。這到底是好是壞真不知道，不過表現出最自然的我而能被喜歡，真的很高興。
──確實，沒有那種打開開關地感覺。
哼哼，是這樣嗎(笑)。確實，我一直都很平常。
──雖然其他的成員好像也沒有表裡不一。
啊，大家都是一個樣子說不定。
──加入神宿之後，有看到反差的人嗎？
我覺得最誇張的應該是羽島美希(羽島みき)，他真的很厲害喔！在一起的每天都會更新，有這樣的人的想法。首先，像媽媽一樣很會照顧人。大家吃飯的時候也會「鹽鹽(しおみぃ)，這個吃了嗎？要吃嗎？」地，把盤子端到我面前。還有，我在活動中作了不好的事，也會私底下個人聯絡。但是不是用「這樣可不行喔！」的強烈語氣，而是「這個是這樣的，所以作的話不好喔。不好意思呢」地道歉。要是換作是我，要去指責別人，不會去道歉，而是會說「要是這樣作不是更好嗎？」的語氣。
──稍微有點帶刺的說話方式啊。
對對。但是啊，美希（みき）絕對不會這樣。還有成員誰心情不好整體氣氛變得緊張的時候，也會講些奇怪的話來緩和氣氛。但我覺得他絕不是算計過的，而是無意識之下做的。
──上次全部人訪問的時候，鹽見說過「當上偶像變得很辛苦」。在這之後，問說「美希(みき)，聽到這些話怎麼想呢？」，結果他說了「想著肚子好餓，沒聽到」。
啊哈哈哈，有。
──當時一句話讓全場都歡騰起來。 雖然只是說「沒有聽到」，就讓氣氛緩和，然後再說「其實啊……」開始講不是嗎。當時我想說「難道，他一整個人從頭到尾都在故意裝天然嗎。要是是這樣的話實在太厲害了」。
就是說啊！我也不太了解美希。雖然大該清楚說「這個人進行這樣的行為，肯定是有這樣的意思」，但是美希真的讓人摸不透。不，整個就很謎啊！我真的很尊敬他。
──那對一之瀨在神宿中是怎樣的印象。
美加(みか)，作為center，考慮了很多事，非常為他人著想呢。但是啊，令我覺得厲害的是，這對他一點都不勉強。
──小山呢？
陽菜(ひな)給我很可愛的感覺。一直都是「偶像‧小山陽菜」喔。完全沒有失去偶像意識的時候。
──芽依(めい)怎樣呢？
非常熱血呢。不斷向上的意志很強烈，平常完全不說話，但是一站上舞台擔當主持，就會率先說話，也常常思考要怎樣才能炒熱觀眾的氣氛。
──這樣的成員之中，鹽見覺得自己是站在怎樣位置呢？
現在可能還算是被輾壓的。有這樣的位置就覺得很感激了。因為大家都很好，我舞蹈不懂時，他們會對我說「不懂的時候可以問喔」。4人都非常非常溫柔。就會讓人每天都覺得，能加入神宿真是太幸福了。
編輯：鈴木雄希(鈴木雄希)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯小記：
全文翻了我，6500多字，希望能夠有人有耐心看完。看完之後也對新成員しおみぃ更加地認識。
還滿意外日本偶像一堆人都沒有朋友，還不時有不登校的。(不過問了在日本的朋友，他說日本人真的很難相處，而且和外國人相處過的日本人很多也說日本人比外國人還難相處。)
至於這系列到現在第10回了，有機會我會拿來翻，可能趁這陣子比較有空，不過也是需要很大的決心，翻起來比上次来栖りん的還要多一倍，花了我大部分的休閒時間吧QQ。(希望能有人看。累了，不多說。)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
