作詞：GESSHI類 作曲：水谷和樹
|
長いものに巻かれて安堵 咬ませ犬に気づかぬ道化 |
趨附在強者之下感安慰 不在乎身為訓練犬的把戲 那裏的水甘甜嗎？極度甘甜若在狂想曲中 時常販賣著安心與安定 好賣的東西當然暢銷。哈… 包含那相反論述的是「欸」 其所批判世俗的表現為… 已經感到厭煩了。煩膩厭倦了。 我懂的。偷閒。需要刺激？現在流行療育生活？ 我就是在社群網絡發漫畫動漫文 在遊戲課金的廢人。 完全對別人沒有興趣 啊啊 還請認同我呀… 這就是人生大論裡 我無可逃避的共犯日常 這也挺好 遭逢困難我仍老生常談 做自己的英雄 所以說 肯定身為人的價值 這些才正是基本 什麼被決定的使命 去吃屎 怎麼樣啊？ 對那些強硬指認 請任意抱怨 自由謳歌 欸？ 這會造成不安？ 若認定這是在保護我的話 就是認同 會講話的人就可以大聲 終其一生受無聊欺辱 不若裝做達觀 感到舒服暢適？ 心中不火不熱，無欲無求 就此棄卻萬物… 已經感到厭煩了。煩膩厭倦了。 我懂的。我懂的。為生活文化分門別類也感倦怠。 比起次不如主流、次文化 具猛毒危險、要求發言權 我是徵求認同的妖怪 啊啊但還請承認… 這正是承擔現代的日本 青年人共犯的身影 沒問題 萬歲 混在一起，就畫休止符 也就是人生的交叉點 是從打招呼到地獄 什麼被決定的使命 去吃屎吧 「就這樣出現！」 一生下時也曾純淨無瑕，是時代的錯嗎？ 究竟為何？隨然會這樣問 但還是在操之在我 總是像在玩猜哪隻手 決定了就勇往直前 有時歡笑 有時落淚 有時則大聲喧囂 要是去做命運將如何 我總想付諸開創的想法 但無論怎麼做 總有與我對抗的強大阻力 你的人生並不是屬誰的人生 所謂自己也不是屬誰自己 天賦自由 貫徹這獨立的信念 這以全是你的錯論定 責無旁貸 身為共犯的必然 你們看來是玩笑又何妨？我依舊暢談 做自己的英雄 ！ 獨立宣言 是我內心的話語 什麼被決定的使命 去吃屎 怎麼樣啊？ |
小注釋：
長いものに巻かれて ：來自日本俗語「長い物には巻かれろ」 ，只面對於勢力強大者，不與之相爭，屈服才是上策。
咬ませ犬 ：是為了訓練鬥犬，讓牠有自信而被咬的弱犬。 そっちの水甘いんですか？ ：典故應該來自於日本童謠「ほたるこい」中歌詞 「ほたる来い、あっちの水は苦いぞ、こっちの水は甘いぞ」。(應該象徵趨炎附勢。) ラプソディー ：rhapsody 狂想曲 アンチテーゼ：antithesis 對立的論述，有點像是辯論中的反方 めっ 罵小孩子時的用語 シニカル cynical ：額…這個字對我來說很難。不過應該和犬儒主義(Cynicism)有關。 關於犬儒主義(我就直接複製wiki)：該派的本意是通過正確的訓練，不被一切世俗的事物，包括宗教、禮節、慣常的衣食住行方面等習俗而產生的欲望束縛，提倡對符合自然規律的道德/優秀品質的追求，同時過著極簡樸而非物質的生活。 大概就是不要追隨世俗的價值的概念。 ジャンル ：(法語：genre)，關於藝術與文學的分類。 ピリオド ：period 休止符。 ZKS：ぜんぶ君のせいだ的縮寫
翻譯小記：
歌詞實在是難到爆！！！查了好幾次字典，還順便了解了一些典故，勉勉強強算拼湊了一些意思。(特別是第一段，我…盡力了)
至於這首歌的中文應該叫做什麼呢？「天然獨」嗎？哈哈，聽起來超政治的(雖然你要用政治去解釋也不是不行，但我想作者為日本人對於要不要去投靠這種事不會這麼敏感)。就直接用英文，不翻中文了。(讓政治歸政治，傑尼龜傑尼。解膩解膩~)
應該解釋做，身而為人天生就應該有那種享有自有而獨立思維，過自己想過人生的權利。
第一個part
第一段諷刺，說到一般人屈服於強大的勢力之下感到安心安慰。自賤自己為認強者咬的靶物，也無感(毫無尊嚴)。
再來就是”真香”的例子，哪裡有甘甜的水就往哪裡飛啦，然後問你，還會說真香，狂想曲般的甜味。(小當家：所以是大麻，在水裡加了大麻)
再來說說這社會，人們為了安心與安定跪舔了多少次。
第二段就說，我受夠了，這種沒自由的人生，所以需要去尋求新的刺激，而不是過些平淡乏味，養身的生活。(大概是說林北不是吃素的，要反抗了)
第三段講到身分認同，我不過是個宅宅邊緣人，社會不要對我貼標籤，請認同我的興趣與人生啊。(喔台灣媒體對於宅文化的污名化也是很深，反正情殺案件都是宅男幹的。看個動漫，當作人生辛苦之中的休閒到底錯在哪，這樣就說肥宅，然後社會就狂嗆肥宅…真心覺得受歧視。喔但本人是偶像宅，不看動漫，偶像宅感覺又更少更低階的那種，小子我都不在人前看日本偶像ㄉ，畢竟看BTS潮，看些AKB就是臭…)
副歌就說起在人生的大道理中，我們這種不按照規矩來的就像是逃不去的共犯者，不過也要提起勇氣，遭逢這些社會的非難，我們仍要勇敢做自己不受社會的影響。所以才說，身為人真正的價值體現在即使遇到別人想要強加意志在你身上，你仍然堅持下去做自己的英雄。
所以啊，你們總說人生應該怎樣怎樣，有其必須完成的使命與責任，在我看來都是屁(喔SORRY，這篇用詞就真的很粗俗，我平常講話是亂文青的吧(？)，但為了融入這種為自己勇敢發聲的壯烈情緒，就為之了)
第二個part
第五段講了一些實際做為，對於那些強加在你人生中的過多決定，總要硬起來說不。歌唱自由總被說是要顛覆社會的安定(…我是這樣解釋啦，這歌大概要被對岸禁了)
若是說你這些決定是在保護我，我只能說，若甚麼都聽，不過就是認同有權有勢的人才能有說話的權利。(這首歌怎麼這麼令人有共鳴。)
如果說這一生都要被這些無聊規定，不如讓我睜一隻眼閉一隻眼，豁達不拘規範地舒服度日。對利益不汲汲營營，對物慾無所求。
反正是膩了這機械式的無聊社會。你要講的我都懂，但對於各類人生去做更多分類其實意義也不大吧。
我不過是那被歸類為次文化，隨時強烈反抗，看來對社會安定有害，想要有發表自我意見你們眼中不合群的異類。(原文中其實只說是妖怪沒有是我，個人解讀)，我有權擁有屬於自己的人生，所以請你認同我的生活態度。
副歌就講到現代日本了，年輕人也是一個樣子，只會說沒問題，不敢發表意見，只會高歌萬歲，不會提出反抗(好啦，至少不是鼓掌通過)。就這樣草草結束思考。
這些人的一生不過就是來打個招呼，再歸回地獄罷了。
(令我想到前幾年很轟動的一首歌silent majority)
第三part
bridge問了些深刻的問題，人生下來是不懂這些世俗不去趨炎附勢的，但為何長大之後總要不得不低頭(之前也常常想過這問題，所謂的社會化啊…)
但也怨不得別人，人生是屬於你的，你應該自己決定，就像在猜左手右手哪裡有糖果時，怎麼能聽從別人的意見，而是你自己去選擇，選下去就勇敢的將命運展開，展開一條屬於你的道路，勇往直前。
所以人們常常幻想，萬一這樣做了，命運將會如何改變，所以我去做，去開創屬於我自己獨創的命。
盡管不論我想做什麼抵抗，總有相對應的強烈力量再阻擋。(政治上的兩黨杯葛，個人理想追求都是啊)
但我還是要勇敢的說出我內心的話，貫徹我自我的信念。「natural born independent」人生來就是應該自獨立個體而享有自有意志與自我人生的主導權(恩，天賦自由只是我中二想到的詞)
或許這個世界的人總會看些人以看笑話的心態來看我的奮鬥。失敗了也只會覺得是我自討苦吃。但被看做笑話又怎麼樣，在我看來，活在體制之下，毫不獨立思考的人生，才是真正的笑話。
小介紹：
ぜんぶ君のせいだ。(有句點)自2015年五月開始的五人團體(成員有變更)，主打病嬌可愛(病みかわいい)。將人們內心深處不曾對人訴說情感(一些比較病態的)，以可愛的與令人中毒的無政府主義方式呈現。
屬於コドモメンタルINC.這間公司的，旗下團體還有星歴13夜(我本來之前有想要翻的…等等吧)、ゆくえしれずつれづれ等等，都還不錯。而作詞作曲很多就是由本首歌擔當作詞的GESSHI類 ，和作曲的水谷和樹組合
(水谷和樹的曲聽起來真的不錯，而GESSHI類的詞…看得出有底蘊，旁徵博引很多，但對於一個日文渣來說，真的是”我幹嘛找死呢”的心態去做。)
而且歌詞竟然有3part，流行歌幾乎都不這樣寫了，respect
此為收錄於2019年2月6日 第八張單曲。
題外話：
這首花了我超過4個小時(平常之前一篇文，公務員心態大概1-2小時就可以寫完)，是在有點找回初期文章的感覺，和一點成就感與感動。
打完這篇，這首歌會不會被中國視為禁歌哈哈
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
