日本偶像歌詞翻譯的部落格

作詞：松山善三
作曲：佐藤勝
 

註：ザラ紙，為印刷紙，泛指拿來畫畫寫字用途較雜的紙張。就好像我們平常會用A4紙來畫畫寫字作計算題一般。
     人間のいのち，直譯為人類的生命，中文翻譯中我把意思補完全。

翻譯小記：今日早上家父在客廳看NHK，在播「いのちのうたフェス」，就坐下來看了，這集為廣島特輯，請了不少相關歌手。(至於主持人是吉岡里帆和ハライチ)，其中一段講到廣島原爆的故事，一位罹患帕金森氏症十六年的老奶奶與最後的生命搏鬥，在生命完結前寫下一些關於原爆記憶與和平理念地短歌。(因為她的姪女在原爆中燒死在他的懷中，至今仍好幾度夢迴...)
節目中由歌手クミコ演唱。
節目的部分看到後面訪問去年西日本水災受災戶的部分，(STU48有登場，我還真沒關注消息)，所以找相關網站應該也是有檔可以補的。
(反正我看完覺得是很棒的節目。關懷的部分，真的有感動到。)

1945年8月6日，不僅是日本，也是全世界悲痛的日子。
我不是誰，也說不上什麼。但或許能為了世界的和平，多盡一個人的力量。
歌詞講述，戰後離人的呼喊。
歌詞的第一段，不斷地呼喚你，從各種感官能力上，希望你聽(聽覺)、讀(視覺)、歌唱(表達)、甚至是相信(心靈上的)。是對愛人的呼喚，呼喚一次比一次深。(也將成為對後世人的告誡。)
接下來說的片段，不算是什麼偉大的故事，不過是戰火之後平白的願望。
若我有紙和筆我要想你述說我沒說的話，我對你的愛，和對戰爭的恨。(愛因為原子彈而被阻隔，恨，卻因爆炸而蔓生。兩句形成強烈對比)
我有愛、有夢，這世界有春天，有一切，想與你共享。(正如我之前在終わりから那首歌說的，景物也許是因為陪在身邊的人才產生意義的。)
再來情感更為強烈，描述了具體的願望，想要孩子，想要你回來。(當初歌曲聽到這兩句，真的深觸到我的心了。)在安然的日子裡，這也許不是太難的願望，但戰爭的傷害更甚的在這，死了一個人，也許也傷了背後的一個家。
最後是才真正講到這戰爭，也把這首歌的題材從個人、家庭，提升到全人類與世界(世界上也有許多人是與我相同遭遇)。
再回來看第一段的呼喚，想讓你明白的一切，但都已來不及了...。

全歌曲，對戰火沒有過多的描述(也許會令主角憶起噩夢)。不過淡淡的一句，八月六日的早晨，人類的生命。
(對於過去的戰爭，我們無須過多的譴責，而是希望往後的人記取，歷史的今天，和共同邁向美好和平的未來。)

這也許才是歌曲真正的意義與價值，能夠為了全人類發展多盡一份心。聽了我很感動，雖然我沒在聽較老的歌曲，偶然遇見這樣一首經典的好歌，也有非寫不可的，必須分享出來的衝動。

小介紹：美空雲雀(1937-1989)，(大概老一輩or兩輩的比我還熟)，日本國寶級人物。12出道的「天才少女歌手」，有「歌謠界女王」之稱。亦在電影、舞台劇上有所發展。晚年因肝病與病魔對抗，也曾放棄是專心療養，後來幾度以不死鳥之姿重返舞台。此影片為，1989年美空女士短暫復出時的歌唱。隔年3月又因呼吸道疾病入院，同年6月24日辭世，享年52歲。

《一本の鉛筆》收錄於美空ひばり，1974年10月1日的同名單曲。此單曲的另一首歌(B面曲) 「八月五日の夜だった」亦為描述對廣島投下原子彈的事件。
當初為了，廣島和平音樂祭所創作。因為ひばり女士也曾經歷過戰爭，小時候父親被徵招，且經歷過橫濱大空襲，故答應了這場表演。此歌曲日後多次在相關場合被歌唱。


題外話：
關於宣傳和平理念的歌，之前也有翻過一首，曲風比較新穎的，且描述的主題不同，電子曲風歌曲「爱在一个疯狂的世界〜Love in a crazy world〜」(真的就是完全不同的曲風了，相對小眾的歌手。)
PEDRO新歌的文章今天會出來的。