作・編曲 : 古屋 葵 作詞:シロトリリオン
|
じめっと温い(ぬるい) 風が通る空気 |
濕暖南風吹拂的空氣 |
翻譯小記：
青春洋溢的一首歌，實在很適合作為畢業歌。(不過日本是春天畢業啦)
成員們穿著制服，清純洋溢。歌曲節奏也很輕快，感覺就像是大步邁開的感覺。MV穿插必修三學分：學業、社團、戀愛。副歌的舞蹈中那跳躍時在青春無敵。(這就是我已經逝去的東西嗎…QQ)。主角雖然曾經遭到霸凌，但是最後還是有朋友牽起他的手，勇敢踏出了那步。太陽底下，大家不懼炎熱地玩耍嬉鬧。短短幾分鐘卻演出了學生時代的青春。
對於國高中的記憶我也記得不多，或許就像MV所呈現，曾經，一群好友，一同玩耍。
關於歌詞，其實不難，而且同樣充滿青春的感覺。(感覺人家歌詞好到我翻不出來了)
也許高中時大家都一樣，面對悶熱的天氣，暑假放假發慌懷疑人生。於是逕自出神地望著天花板的燈。
發出「就這樣過一生了嗎？」的想法。
然而敞開的門吹來一陣風，我便乘風遠颺。
這個夏天是我的舞台，我要盡情享受我的青春勇敢追尋屬於自己的夢想，不管他人怎麼說。我的人生屬於我，並不為別人而活。我們盡情在烈日之下的草地奔跑，不受一點現實的拘束。
雖然美好的午後，日會西沉；精彩的夏天，會變冷入冬。我卻仍是我，仍要記得有這麼一天，我們一起高歌曾經的年輕，與當時年少輕狂所談論的夢想。
伏櫪的老驥，胸懷仍不忘志在千里的夢想。我們也不曾忘記，當每個夏天響起蟬鳴，我的胸懷又會有那回憶的共鳴激盪。
小介紹：
貌似是我翻他們的第三首歌了，有興趣站內搜尋一下。
為此曲收錄在他們第2張單曲「いま踏み出せ夏」(10/15發行)
有機會可能會去翻他們的名曲SHOUT(傳說中可以剛好喊可変三連的曲子)
目前六位成員，去年底離開一位後加入兩位。簡稱：「白キャン」，成員沒很熟，說不上什麼(我會多去認識的)。
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
