作曲:如月さつき 作詞:如月さつき,シラサギアヤ 編曲:如月さつき
(此為官方試聽版本，並非完整歌曲與歌詞)
|
ふと思い浮かぶ君の顔は |
突然浮現你的容顏 本應笑靨明媚 為何我眼底的你 總是 神傷悲切 於今還你不起 徒餘悔恨蔓生 淚水零落之際 無須掩翳 無定的思念會為心願悄然滴落 |
翻譯小記：由於之前標題太長都會被吃掉，所以就用新格式。(到底是我電腦白癡還是這部落格真得很難弄==)
Katharsis，查了一下，好像是德文。不過考量用在日文之中，還是去查日文詞典：
https://www.weblio.jp/content/katharsis
1.將經歷或看見悲劇的人心中的畏懼與憐惜喚起，並將之淨化。
2.精神分析上，將被壓抑的情感與經驗以言語或行動的方式，將之表露在外，使心中的緊張消除。
3.心中殘存無法排解的情緒感受，以某種契機一併消除。
(於是，我就用了釋懷)
歌詞不說太難，但我卻還是推敲了許久，還是找不到自己滿意的翻譯(特別是第二段)。
個人看歌詞作一則簡短對話，一、三段是”我”說的；第二段是”你”
第一段(疑惑)
記憶中浮現你的臉，本應該要是美麗的笑容，為何，在我眼底，看去你心深處，總流露一絲悲傷。
第二段(回答)
因為欠你的太多，我還不起。所以憶起你只剩悔恨事兒。
第三段(釋懷)
你就大方的流下淚滴，一切的痛苦會過去，心願的未了，會在痛苦與悲傷的淚水中茁長，美好的將來會萌芽。
簡短的故事，卻感受到壓抑情緒的釋放。
小介紹：
雖然常常被說聽的音樂很小眾，但這麼少人訂閱的我也是第一次見。(我是第7位訂閱)。不過在此澄清一下：
シラサギアヤ(白鷺あや)，最近最近的8/14出道的”偶像界”新人，本業是在做攝影會的模特兒。(偶像時，使用片假名；模特兒時，使用漢字平假。)
歌曲來說，我個人覺得不差，詞曲意境上有到。歌唱實力上面，中庸之上，唱得稍嫌平淡，少了點力量；高音有點單薄，更上面的共鳴有點放不開，讓聲音雖然好像上去了，但略尖聽起來危險。(我誰啊，我唱歌也是難聽的。)
單憑歌唱來說，我覺得高音練上去，能唱得亮而不是尖，應該就成功了。
(但如果只看重這些的話，就只能去聽歌手了，偶像之所以為偶像啊…我也說不出來，雖然唱歌舞蹈上有那種不完全感，你卻能喜歡。)
好好加油，我也是沒有資格說別人的啦，看看我這blog慘澹的人氣。我覺得這些音樂和偶像都不錯，那糟的大概就是我的翻譯了，有時候看看別人的功力，真的覺得自己超渣。(也感謝有來點閱的各位不棄嫌，對我厚愛有加)
留言列表
偶像歌曲翻譯 (5)
