日本偶像歌詞翻譯的部落格

作曲アイナ・ジ・エンド、作詞モモコグミカンパニー

發現自己真的很久沒有翻BiSH的歌了，也不知道有沒有大大翻過，姑且是讀了、感覺、再轉換了一下。
前兩天這首歌跳到我的youtube首頁，今天聽來，也是略有共鳴。
致一切墮入悲傷深淵，卻對復活感到無力的人們。

--------------------------------------------------------------

小介紹：
這首歌，收錄於其第六張正是單曲「KiND PEOPLE / リズム」中(於去年2019/11/06發行)，由成員アイナ・ジ・エンド作曲、モモコグミカンパニー作詞(真的是一個好棒的組合)。

看了一下底下留言的情報：
根據アイナ的推特：リズム是將他2016年做手術而只能活動休止時無奈的心情表露而作的歌曲。當初完全沒有公諸於世的勇氣，但經過モモカン幫忙寫詞、スクランブルズ幫忙編曲，成為了我非常重要且珍愛的歌曲。經過一段時間能將之傳達給各位聽，令我感到非常地幸福。
六個人都穿著著醫院的衣服時，讓我感覺アイナ的痛就好像全部人的痛般。BiSH的六個人是一體的。

(補充說明：在2016年底，アイナ曾經因為喉嚨問題動手術並休養約一個多月的時間。現在還能聽到他有特色的歌聲真是太棒了~~)

--------------------------------------------------------------

翻譯小記：

也許有天我會墜入世界的另一端，到時侯請你拉住我。用力地，即便我欲鬆手，你也絕不可放開。

那天，陷入絕望，你們的關心對我會如此多餘。我不要多餘的關心也不想讓你們多操心，總在「還好嗎？」等問題，以虛假的表情符號，說著「謝謝，沒事！」。而淚水總在笑臉的假面下流淌。
總說不寂寞，總在思念的時候，說不想你。總寄望一點點謊言如麻醉，哪天真能騙過自己絕望中的傷痛。所以，不要令我勾起對失去的世界的一點嚮往，我回不去，只想任那些關心如船過無痕。因為當我走不出心牆的時候，太多外在世界的美好，只令我悲痛。
當我收起悲傷的情緒去想，總會發現心中的一點夢想還未完全死去，但看著自己曾放棄而墜落的一切，總令我深刻地討厭起自己，討厭這種半途而廢的過往。
一路上的經歷太多，有時我只想沉浸在悲傷之中。恰若林蔭的午後，愜意任風竄過身體，感受清涼。所以我戴上耳機，想隔絕一切，想透過音樂將自己的空虛倒滿，未料，任憑聲音多大，音符不過像捧起的沙，任意從指縫滑落，漸漸，不過捧起更多虛無。
總想證明自己活著，不想餘恨人生一遭卻只是場空。所以我奮力去掙扎，從絕境中一步一步攀登，用力的指尖深刻抓著懸崖壁上的壟起，咬著牙，不顧一切地爬。
即使向世界敞開，邁出自己的小世界，卻未必能立馬見到美麗的世界。然而，只要夢想還為熄滅，就可以在一片無雲的天中，點燃一顆顆弱火的孤星，終有天，群星會照亮黑夜。你會創造屬於自己世界的景致。

--------------------------------------------------------------

Mv觀察到如下：
一開始明顯的藍色調，並沒有開燈，唯獨窗外照來的光，讓アイナ一人獨自望向窗外。
每個人都時獨自坐在自己的角落，每個人都是低頭或是望向角落。
到了副歌，穿著醫院的服裝，站在康乃馨之中。

第二段開始，室內色調轉回暖色，家具點起了燈，而每個人都有抬頭的動作。
第二次副歌開始，看見了其他人也穿起了病人的衣服，站在和アイ一樣的空間唱歌。
後來下起雨了，但團員們卻全部出現了。
然後花對漸漸燃燒起來。

以下我的解讀：

房間像講述人的內心世界，而我們其實嚮往窗外的光明，但有時陰鬱襲來，我們之能顧影自憐。
在病中的我，即使被身邊熱情的愛所圍繞，卻絲毫感受不到其溫暖，也不懂如何回應。
後來，漸漸，心境轉變，開始對自己恢復些期待與希望。
因為每個人，看著我的苦，也站在與我相同的心境去思考。
回過神來，才發現，我們原來在一塊，我的心中始終住著他們，即便雨來，我卻不感到寒冷，因為你們給予的愛在我心中燃燒。

(至於家具上塑膠套…我想大概是因為等下最後要淋雨。或是你可以解釋為不想接觸的內心世界。)